Vertaling van "pas que mon explication soit " (Frans → Engels) :

Je ne pense pas que mon explication soit formidable, mais avez-vous une réponse à cela?
I don't think it's a great explanation, but do you have an answer for this?

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas sûre d'avoir bien compris la question, mais qu'il me soit permis de reprendre mon explication.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am not clear what the question was but let me try to explain again.

Faire en sorte que la position des agriculteurs soit renforcée et que leur voix soit davantage entendue est une priorité essentielle de mon action.
Strengthening the voice and position of the farmer is a major priority for me.

Les États membres ne peuvent déroger à ces pourcentages minimaux qu’à condition que soit incluse, dans le programme national, une explication détaillée indiquant la raison pour laquelle une allocation de ressources à un niveau inférieur ne compromet pas la réalisation de l’objectif.
Member States may depart from those minimum percentages only where a detailed explanation is included in the national programme as to why allocating resources below this level does not jeopardise the achievement of the objective.

les résultats des consultations menées avant que la décision ne soit prise, et une explication de la manière dont il en a été tenu compte dans la décision.
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision.

Je ne suis pas certain que mon explication soit claire, mais l'intention est de permettre aux sénateurs de proposer des amendements à l'étape du rapport sur le projet de loi et de regrouper ces amendements en vue de les mettre aux voix à la fin.
I am not sure whether my explanation is clear but the intent is to move and stack amendments at the report stage of the bill to be dealt with at the end.

J'ose espérer que mon explication est suffisamment claire pour répondre à la question que mon collègue de Hull—Aylmer a posée.
I hope that is straightforward enough to answer the question asked by my hon. colleague from Hull—Aylmer.

Ils se rendent compte, par principe de solidarité, et c'est ce qu'il faut comprendre dans mon explication, qu'il est plus important d'améliorer un tant soit peu le régime d'assurance-chômage que de diminuer de façon minime le taux de cotisation.
They realize, through the principle of solidarity—and that is what you must understand in my explanation—that it is more important to make even a slight improvement to the employment insurance program than to make a minimal reduction in the premium rate.

b)suffisamment d'informations et d'explications pour que l'utilisateur soit correctement informé de toute modification sensible des montants et de toute évolution durant le semestre en question, figurant dans le bilan et dans le compte de résultats.
(b)sufficient information and explanations to ensure a user's proper understanding of any material changes in amounts and of any developments in the half-year period concerned, which are reflected in the balance sheet and the profit and loss account.

suffisamment d'informations et d'explications pour que l'utilisateur soit correctement informé de toute modification sensible des montants et de toute évolution durant le semestre en question, figurant dans le bilan et dans le compte de résultats.
sufficient information and explanations to ensure a user's proper understanding of any material changes in amounts and of any developments in the half-year period concerned, which are reflected in the balance sheet and the profit and loss account.