Vertaling van "pas qu'il serait très sage " (Frans → Engels) :

Compte tenu du dépôt prévu du budget dans une dizaine de jours, il serait très sage de la part du gouvernement du Canada d'y prévoir un engagement substantiel pour les céréaliculteurs de la Saskatchewan et du Manitoba en vue de faire l'équilibre entre nos agriculteurs, les Européens et les Américains.
With the budget coming down in about 10 days it would be very wise for the Government of Canada to make sure there is a substantial commitment from the federal government to the farmers of Saskatchewan and Manitoba in the grain sector to level the playing field for our farmers to that of the Europeans and the Americans.

M. Lawrence MacAulay: Je ne pense pas qu'il serait très sage de ma part de répondre à une question hypothétique alors que je n'ai pas devant moi l'information au sujet de ce qui s'est véritablement passé.
Mr. Lawrence MacAulay: I don't think it would be very wise for me to answer a hypothetical question, when I don't have the information before me as to exactly what took place or didn't take place.

Je pense que si une majorité du Parlement votait demain en faveur de ces amendements, cela serait très sage et témoignerait d’une politique saine.
I think it would be very wise and would bear witness to sound policy if a majority in Parliament were to vote in favour of them tomorrow.

Je souhaiterais que vous me répondiez, aujourd’hui si possible, ce qui serait très sage et opportun.
I would like your response and if you could give us that response today it would be very timely and wise.

Je trouve que le commissaire Rehn a été très sage lorsqu’il a déclaré qu’il ne serait heureusement pas nécessaire d’invoquer les clauses de sauvegarde - que l’on pourrait aussi considérer comme des mesures transitoires.
Commissioner Rehn was, in my view, very wise to say that the 'safeguard clauses' – which could also be described as transitional provisions – will hopefully not need to be invoked.

En attendant, je pense qu’il serait très sage - et en disant cela, je soutiens également Mme Napoletano - que nous les impliquions dans cette initiative.
In the meantime, I think it would be very sensible – and this also supports Mrs Napoletano – for us to involve them in this initiative.

Je pense qu'il serait très sage que vous examiniez deux rapports publiés récemment par le gouvernement, le récent plan de Kyoto et le rapport du comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada.
I think that you would all be very wise to look at two reports that have come out recently, both of which were done by the government, the recent Kyoto plan and the Canadian Transportation Act Review Panel, and both of which concluded that a sensible and enlightened thing to do is to look at the use of road tolling.

Concernant le point qui figure à l'ordre du jour sur les vols de nuit, nous avons la chance de pouvoir procéder à un vote par appel nominal, alors si vous le voulez - et je pense que ce serait très sage -, nous devrions procéder à ce vote.
The point which is currently on the agenda, night flights, gives us the chance to carry out a roll-call vote. If you want that, and I consider it very reasonable, we should carry out this vote.

Honorables sénateurs, je pense qu'il serait très sage de la part du gouvernement d'accepter l'amendement proposé par le sénateur Wood.
Honourable senators, I think the government would be very wise to accept this amendment proposed by Senator Wood.

Tout ce que je puis dire, c'est qu'à mon avis un contrôle politique de ce domaine de production culturelle ne sera probablement pas très productif, et si le gouvernement peut garder son indépendance vis-à-vis tout organisme de financement qui financerait ce domaine de production, ce serait très sage en effet.
All I can say is I feel that direct political control of this area of cultural production is not likely to be productive, and if the government can preserve an arm's-length relationship to the funding agency that is funding this area of production, it would be a wise move.