Traduction de «pas pu éclater à pire moment » (Français → Anglais) :

Le départ de l'équipe grecque de négociation n'aurait pu arriver à pire moment.
The fact that our Greek colleagues of the negotiation team were leaving the negotiation table happened at the worst moment.

Le gouvernement du Canada n'aurait pas pu choisir un pire moment pour contester en vertu de l'ALENA.
The Government of Canada's action and their timing could not have been worse for NAFTA.

On n'aurait pas pu le faire à pire moment.
It's just the worst timing imaginable.

Bien que nous nous réjouissions du résultat atteint lors du sommet - parce que les choses auraient pu être bien pires -, nous pensons que les difficultés ne font que commencer, parce que lorsque le moment sera venu de traduire nos mots en actions, il y aura certainement des problèmes d’ambiguïté dans la réalisation de ces objectifs.
Although we welcome the outcome reached at the summit – because things could have gone far worse – we believe that the difficulties are only just beginning, because when the time comes to translate our words into actions there will certainly be problem grey areas in meeting the targets.

De plus, cette maladie n'aurait pas pu choisir pire moment pour se déclarer, car la crise de l'ESB continue entre-temps à sévir.
In addition, the timing of the outbreak, as the BSE crisis continues to do its damage, could not be worse.

L'incident a été hautement politisé et il n'aurait pas pu éclater à pire moment étant donné qu'on était en pleine période électorale au Canada et aux États-Unis.
It was a politically charged dispute, and one that could not have happened at a worse time, in the sense of it happening during both a Canadian and an American election.

Le projet de loi C-71 n'aurait pu arriver à un pire moment de notre histoire.
Bill C-71 is also coming at the worst possible time of our history.