Traduction de «arriver à pire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
none so deaf as those who wont hear

Participation des autochtones à la formation en apprentissage : pour en arriver à des résultats!
Aboriginal participation in apprenticeship: making it work!

parvenir à atteindre des résultats [ arriver à atteindre des résultats ]
achieve outcomes

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

échoir | venir à échéance | arriver à échéance
fall due

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le départ de l'équipe grecque de négociation n'aurait pu arriver à pire moment.
The fact that our Greek colleagues of the negotiation team were leaving the negotiation table happened at the worst moment.

La corporation de compensation va regarder ce qui s'est passé dans les 20 derniers jours, les 90 derniers jours, les 260 derniers jours et à partir de ces données historiques, elle va faire un calcul en utilisant ce qu'on appelle un scénario du pire : qu'est-ce qui pourrait arriver de pire aujourd'hui?
CDCC looks at what has happened over the past 20 days, the past 90 days, the past 260 days, and based on that historical data, it does a calculation using what is called a worst-case scenario: what is the worst thing that could happen today?

Si je pense à ce qui pourrait m'arriver de pire dans une salle de classe, je constate que cela est loin de se comparer à ce que les politiques doivent supporter.
If I think of what I have to go through in the worst-case scenario in the classroom, it does not compare in the least with what political figures have to put up with.

L'aliénation est ce qui peut arriver de pire au psychisme d'un enfant.
Alienation is the most horrific thing that can be done to a child's psyche.

Pire encore, il leur arrive parfois de devoir se conformer à quasiment toute la législation applicable aux prestataires de services nationaux dans les États membres dans lesquels ils opèrent, en sus des obligations que leur impose la législation de leur propre État membre.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.

Monsieur le Président, il est arrivé aujourd'hui ce qui peut arriver de pire à un parent le jour du bulletin de notes de son enfant.
Mr. Speaker, today was like the worst nightmare of a parent on report card day.

Depuis 2001, il n'y a rien qui est arrivé, ça va de pire en pire.
Since 2001, nothing has happened and things are going from bad to worse. So, what are you telling us?

Nous devrons en même temps veiller, si l’on en arrive au pire, à ce qu’il soit clair que les bases juridiques des fonds structurels et des programmes pluriannuels seront étendues elles aussi s’il le faut, c’est-à-dire s’il n’y a pas d’autre solution.
At the same time, though, we will have to guarantee that, if the worst comes to the worst, it is made clear that the legal bases for structural funds and for multiannual programmes will also be extended if need be, that is to say, if there is no alternative.

Il ne peut rien arriver de pire qu'un élève qui quitte l'école sans qualifications et plein de désillusions.
The saddest case of all is a school leaver with no qualifications to his credit descending into hopelessness.