Traduction de «pas pour ainsi résoudre effectivement » (Français → Anglais) :

15. Lorsqu'une possibilité de résolution du problème a été identifiée et que l'organisation ou la personne enregistrée concernée ne coopère pas pour ainsi résoudre effectivement le problème, l'enregistrement relatif à cette organisation ou personne est radié (voir lignes 2 et 3 du tableau des mesures ci-dessous).
15. Where a possible resolution of the issue has been identified, and the registrant concerned does not co-operate to give effect to that resolution, the registration pertaining to that registrant shall be deleted (see rows 2 and 3 of the table of measures below).

14. Lorsqu'une possibilité de résolution du problème a été identifiée et que l'organisation ou la personne enregistrée concernée coopère pour ainsi résoudre effectivement le problème, l'enregistrement relatif à cette organisation ou personne est réactivé et la plainte est clôturée.
14. Where a possible resolution of the issue has been identified, and the registrant concerned co-operates to give effect to that resolution, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated, and the complaint closed.

Nous voulons aider à ramener durablement la stabilité, par exemple en créant des possibilités d'emploi dans les communautés locales, et ainsi résoudre les causes profondes de l'instabilité, des déplacements forcés et de la migration clandestine.
We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, and thereby address the root causes of destabilisation, forced displacement and illegal migration.

Il faut résoudre cette crise en créant des entreprises afin de réduire ses répercussions sur la population, susciter une plus grande consommation et, ainsi, résoudre le problème par la croissance et non pas la réduction.
It has to be in a way in which you create enterprise, you reduce the impact on people, you generate more consumption, and consequently you're able to get out of it through a growth process and not through a contraction process.

Ils se disent que le gouvernement fédéral adoptera une loi et imposera des conditions de travail, et qu'ils pourront ainsi résoudre leurs conflits.
They tell themselves that the federal government will pass legislation and will impose working conditions, and that that is how they will resolve their conflicts.

Les autorités allemandes espèrent ainsi résoudre le problème des garanties pour ce qui concerne la WestLB.
By doing so, the German authorities hope to settle the issue of the guarantees as far as WestLB is concerned.

Nous pourrions ainsi résoudre les problèmes de pays qui sont membres de l'OTAN, mais qui n'appartiennent pas à la CE, et vice versa.
In this way we could deal with the problems of countries that are members of NATO, but out of the EC, and vice versa.