Traduction de «pas me tromper en disant que wal-mart » (Français → Anglais) :

Si j'ai demandé à Brian de m'accompagner aujourd'hui, c'est en partie parce qu'il est le président de notre comité, mais je ne crois pas me tromper en disant que Wal-Mart est actuellement le plus gros vendeur de bijoux au Canada.
One of the reasons I had Brian come along today is because he is the chair of our committee, but I believe Wal-Mart is now the largest vendor of jewellery in Canada.

Je ne pense pas me tromper en disant que, dans les débats passés, les députés de tous les partis ont essentiellement appuyé cette approche.
It is fair to say that members of all parties in past debates have basically been supportive of this approach.

Je suis sûr de ne pas me tromper en disant au sénateur que de l'argent neuf a été prévu dans le budget pour cette initiative et qu'il ne sera pas prélevé dans le système d'administration actuel de Parcs Canada.
I feel confident in saying to the honourable senator that this initiative is budgeted with new money, and it will not detract from the existing Parks Canada administration system.

Même s'il y a eu du ressentiment pendant un certain temps, je ne pense pas me tromper en disant que l'unifolié est reconnu dans le monde entier et unit les Canadiens d'un océan à l'autre.
Although there were hard feelings for a while, I think it's safe to say the Maple Leaf is recognized around the world and unites Canadians from coast to coast to coast.

À mon avis, si le gouvernement veut sincèrement que nous appuyons cette motion, il a tort de faire des commentaires non fondés disant que Wal-Mart était un des grands bénéficiaires du programme, même si nous entendons ces commentaires sans cesse, quoiqu'ils n'ont jamais été prouvés — Dans ma propre circonscription, tous les montants déboursés ont été accordés à un organisme à but non lucratif et qui offrait ses services à la collectivité.
I would suggest that if the government wants to have any chance of our voting this against this, to bring this spurious allegation of Wal-Mart being the major beneficiary, which we hear all the time, but which I've never ever seen any evidence of—In my own riding, every single grant went to a not-for-profit organization that served the community.