Traduction de «pas le correctional law project » (Français → Anglais) :

Nous avons aujourd'hui un groupe de témoins. Il s'agit de Mme Charlene Mandell, professeure agrégée et directrice du Correctional Law Project de l'Université Queen's; Mme Lisa Addario, coordonnatrice exécutive, Associations nationales intéressées à la justice criminelle;
We have Professor Charlene Mandell, associate professor and director of the Correctional Law Project, Queen's University; we have Lisa Addario, executive coordinator, National Associations Active in Criminal Justice;

Le Correctional Law Project, brièvement, est une clinique juridique financée par l'aide juridique de l'Ontario et par la Faculté de droit de l'Université Queen's afin de fournir des conseils juridiques, de l'aide et une représentation aux détenus des 11 pénitenciers fédéraux de la région de Kingston, y compris celui de Warkworth.
The Correctional Law Project, briefly, is a legal clinic funded by Legal Aid Ontario and the Queen's University faculty of law to provide legal advice, assistance and representation to the prisoners in the 11 federal penitentiaries in the Kingston area, including Warkworth Institution.

Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas le Correctional Law Project ni moi-même, précisons que je suis devenue directrice de ce projet en 1987 et que j'étais auparavant directrice adjointe, depuis 1982.
For those of you who aren't familiar with the Correctional Law Project and myself, I've been the director of the Correctional Law Project since 1987 and, prior to that, the assistant director since 1982.

Mme Charlene C. Mandell (professeur agrégé et directrice, Correctional Law Project, Université Queen's): Merci.
Professor Charlene C. Mandell (Associate Professor and Director, Correctional Law Project, Queen's University): Thank you.

L’autorité compétente s’assure régulièrement de la mise en œuvre correcte des systèmes TIP et veille à ce qu’ils soient correctement configurés, en vérifiant notamment que la projection des objets est réaliste et utile, et à ce qu’ils soient conformes aux exigences et comprennent des bibliothèques d’images actualisées».
The appropriate authority shall regularly monitor the correct implementation of the TIP systems and ensure that the systems are correctly configured, including realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have up-to-date image libraries’.

En d’autres termes, des mesures correctives sont automatiquement prises en cas d’écart par rapport aux projections.
That means that if the budget balance deviates from the projected line, corrective measures are taken automatically.

Le nouveau paragraphe 83.34(3) du Code criminel a été ajouté à la suite de l'observation formulée par le juge Kozinski, qui siège au neuvième circuit de la cour d'appel des États-Unis, observation que l'on retrouve dans le Humanitarian Law Project, 205 F.3d, à la page 1136, et selon laquelle les « organisations terroristes ne fonctionnent pas à livres ouverts ».
Proposed subsection 83.34(3) of the Criminal Code has been added in recognition of the comment by Judge Kozinski, who sits on the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit. This comment may be found in the Humanitarian Law Project, 205 F.3d at page 1,136, that " terrorist organizations do not maintain open books" .

[5] Voir Dresner, S. et N. Gilbert (1999) Decision-making Processes for Projects Requiring Environmental Impact Assessment: Case Studies in Six European Countries, dans Journal of Environmental Assessment Policy and Management, vol. 1, no 1, p. 105-130. Voir aussi Ladeur, K-H et Prelle, R (2001) Environmental Assessment and Judicial Approaches to Procedural Errors - A European and Comparative Law Analysis, Journal of Environmental Law, vol. 3, no 2, p. 185-198.
[4] See Dresner, S. and N. Gilbert (1999) Decision-making Processes for Projects Requiring Environmental Impact Assessment: Case Studies in Six European Counturies in Journal of Environmental Assessment Policy and Management, Vol. 1, No. 1, pp. 105-130., also Ladeur,K-H and Prelle, R (2001) Environmental Assessment and Judicial Approaches to Procedural Errors - A European and Comparative Law Analysis, Journal of Environmental Law, Vol. 3, no. 2, pp. 185-198.

Afin de permettre une planification correcte de cette politique de l'Union européenne, il est nécessaire de disposer d'informations fiables et actuelles sur tous les aspects de la circulation des citoyens tant à l'intérieur de l'Union européenne qu'entre l'Union européenne et les autres pays et de déterminer de temps à autre la population effective de l'Union européenne à l'aide de registres administratifs et de recensements ainsi que de projections portant sur les tendances futures.
To ensure proper planning for this policy of the European Union, it is necessary to have reliable and timely information on all aspects of movements of citizens both within the European Union and between the European Union and other countries and to determine the actual population of the European Union from time to time using administrative registers and censuses combined with projections of future trends.

Les dispositifs anti-projections doivent être construits de façon à fonctionner correctement lors d'un usage normal sur des routes mouillées.
Spray-suppression devices must be constructed in such a way that they operate properly when used normally on wet roads.