Traduction de «pas la fibre morale assez » (Français → Anglais) :

Si plusieurs genres de couples entretenant des relations diverses se disaient que, même si les liens qui les unissent ne sont pas de type conjugal, ils profiteront de certains avantages en affirmant le contraire, et s'ils n'avaient pas la fibre morale assez solide pour ne pas être malhonnêtes, ils n'auraient qu'à déclarer qu'ils entretiennent des relations conjugales pour être admissibles.
If we have several different couples in different relationships and some of them say “No, we are really not in a conjugal relationship but we could get some benefits if we said we were” and if they do not have a morality that prevents them from being untruthful, they would simply declare “Yes, we are in a conjugal relationship” and they would be eligible.

Le règlement sur l’itinérance témoigne d’une vision et d’une fibre morale.
The Roaming Regulation bears witness to vision and moral fibre.

C’est un parti socialiste, il est notre parti frère et je salue l’engagement de son manifeste, selon lequel «l’occupation érode la fibre morale de la société israélienne», ainsi que le discours prononcé par Amir Peretz à Herzliya pour soutenir le respect des frontières internationales.
They are socialists, they are our sister party and I welcome their manifesto commitment that ‘the occupation erodes the moral fibre of Israeli society’, along with Amir Peretz’s Herzliya speech in support of respect for international borders.

Je pense en outre que ce mouvement a été une source d’inspiration pour beaucoup, non seulement dans les pays d’Europe orientale, mais aussi en Europe occidentale, et que les citoyens, en particulier aux Pays-Bas, ont également été généralement surpris de la fibre morale des grévistes de Gdansk qui se sont érigés contre le régime communiste de cette façon.
It has also, I think, been a source of inspiration to many, not only in Eastern European countries, but also in Western Europe, and people, not least in the Netherlands, have also often been surprised at the moral fibre of the strikers in Gdansk who stood up to the Communist regime in this fashion.

Question de valeurs donc, qui oppose diverses conceptions de la santé publique, de la santé d’une collectivité entendue aussi bien au sens de la santé physique des personnes que de la santé de la collectivité tout entière, dans sa fibre morale ainsi que dans les modèles de relation à soi-même et à l’autre qu’elle propose.
This is an issue of values, therefore, which opposes various ideas about public health, of community health, meaning both the physical well-being of people as well as of the entire community, of its moral fiber as well as the model of inter-relationships that it proposes.

Toutefois, le niveau d’aide pour les céréales n’est pas assez élevé pour les fibres longues de lin, ce qui n’incite guère les producteurs à cultiver cette variété de lin.
But the cereal support level is too low for long-fibre flax and therefore acts as a disincentive to producers to grow this flax variant.

Le gouvernement peut lutter contre les influences qui s'attaquent à la fibre morale de notre jeunesse et de la société: des influences comme la pornographie.
The government can move against the influences in society that attack the moral fibre of our youth, influences such as pornography.

Nous nous élevons contre la pornographie et ces autres phénomènes qui corrompent la fibre morale de notre société, notamment celle des jeunes.
We have a problem with pornography and these other things which eat away at the moral fibre of our society, in particular the moral fibre of our young people.

Il touche au caractère d'un peuple, à sa fibre morale.
It affects the character of a people, its moral fibre.