Vertaling van "pas inusité dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

science de la nutrition | syn. inusité | threpsologie | trophologie
nutrition science

caractère inusité
cokebottle

être tout à fait inusité
be unusual to a degree

Rapport des accidents inusités
Unusual Occurrence Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la question que vous avez posée à propos des déclarations, je suis pour ma part un ardent partisan du recours à des cliniciens d'alerte qui savent comment joindre leurs homologues par téléphone, soit les agents de santé publique et d'alerte, au niveau local ou au niveau des États, lorsqu'un phénomène inusité se produit. Par la suite, les agents de santé publique d'alerte savent comment joindre les employés du CDC s'ils ont l'impression d'être confrontés à un problème inusité, complexe ou très préoccupant.
In terms of your question about reporting, I am a big believer in alert clinicians who knows how to reach their counterparts, the alert public health officials, at the local or state level by telephone when something unusual happens, and then having the alert state public health officials know how to reach individuals at CDC if they think they are dealing with an unusual, complex or very challenging problem.

J'attire l'attention de mon collègue, le sénateur Baker, sur l'article 12 de la Charte, selon lequel : « Chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités».
I draw the attention of my colleague Senator Baker to what section 12 of the Charter says. It's easy; I'll read it: " Everyone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment" .

Les peines minimales obligatoires vont à l'encontre du principe de la proportionnalité et violent les droits juridiques prévus à l'article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés, selon lequel chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités.
Mandatory minimum sentences contravene proportionality and violate the legal rights constitutionally enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms under section 12 in which everyone has the right not to be subjected to cruel and unusual treatment or punishment.

On la retiendra du fait de la gravité des événements survenus durant le semestre et de la portée exceptionnelle de certains dossiers inscrits à son agenda, mais on la retiendra aussi, j’en conviens tout à fait, en raison du style assez inusité du président du Conseil en exercice, fait de volontarisme, de réactivité, de méthodes iconoclastes par rapport aux canons communautaires, toutes choses qui ne sont pas faites pour me déplaire.
It will be remembered on account of the seriousness of the events that have taken place during the last six months and on account of the exceptional significance of some of the issues it has had to deal with. However, it will also be remembered, I fully acknowledge, on account of the rather unusual style of the President-in-Office of the Council, a combination of determination, resourcefulness and iconoclastic methods in relation to the Community’s established canon, all of which are the sort of things of which I would approve.

M. Stéphane Bergeron: Très brièvement, monsieur le président, pour renchérir sur ce que vient de dire mon collègue, je dirai qu'il n'est pas inusité, ou du moins qu'il ne devrait pas être inusité, que nous reconnaissions, dans les différentes mesures législatives d'une fédération, le caractère fédéral de l'État.
Mr. Stéphane Bergeron: Very quickly, Mr. Chair, to elaborate on what my colleague just said, I would add that it is not uncommon, at least it should not be uncommon that we recognize, in the different lpieces of legislation of a federation, the federal nature of the State.

La sécurité ne peut être voilée par des obscurités de langage ou des termes techniques inusités.
Safety must not be undermined by use of obscure language or technical terms.

L.R (4) 82, 262 F.T.R. 219, voir en particulier le par. 40. Les risques sont évalués en fonction des risques de persécution, de torture ou de traitements ou peines cruels et inusités (art. 96 à 98 de la LIPR); les personnes interdites de territoire au Canada pour avoir violé les droits de la personne ou les droits internationaux ou avoir commis des crimes graves ne pourront faire l’objet que d’une évaluation exclusivement fondée sur le risque de torture, d’atteinte à la vie ou de traitements ou peines cruels et inusités (voir à ce sujet Martin Jones et Sasha Baglay, Refugee Law, Toronto, Irwin Law, 2007, p. 336).
L.R (4) 82, 262 F.T.R. 219, especially para. 40. Risks are assessed based on risk of persecution, risk of torture, risk to life or risk of cruel and unusual treatment/punishment (IRPA, ss. 96–98); persons inadmissible to Canada due to violating human/international rights or serious criminality will only be assessed based on risk of torture, risk to life, or risk of cruel/unusual punishment/treatment (see discussion in Martin Jones and Sasha Baglay, Refugee Law, Irwin Law, Toronto, 2007, p. 336).