Traduction de «pas faire tout en notre pouvoir pour trouver notre énergie ailleurs » (Français → Anglais) :

Le président: Chers collègues, le greffier me signale que le mardi est une journée difficile, mais je tiens à lui dire—et je vais le rencontrer en privé—que le comité accorde beaucoup d'importance à cette question et que nous allons faire tout en notre pouvoir pour trouver une solution.
The Chairman: Colleagues, the clerk is indicating that Tuesday is a tough day, but I'm indicating to him—and I'll meet with him privately—that it's a very important priority of this committee that we do everything possible to do that.

Notre Union doit être capable de trouver avec le Royaume-Uni des solutions rationnelles et doit pouvoir ensuite, ou en même temps, se concentrer et concentrer son énergie sur toutes les initiatives et tous les challenges que nous avons à affronter ensemble et que Frans Timmermans vient de citer au nom de la Commission européenne.
Our Union should be able to find rational solutions with the United Kingdom and should therefore, at the same time, be able to concentrate its energy on the initiatives and challenges which we face together, as Frans Timmermans has mentioned, on behalf of the European Commission.

Nous continuerons de faire tout en notre pouvoir pour aider les autorités mexicaines à trouver les véritables coupables.
We will continue to work to the best of our ability to assist Mexican officials to find the perpetrators.

Nous avons tenu une réunion du personnel de mon bureau et décidé de faire tout en notre pouvoir pour venir en aide à la famille Dempsey et essayer de trouver des façons d’aider Brandon à surmonter ses difficultés.
We had a staff meeting and decided that our office would do everything it could to help the Dempsey family and to see if we could help Brandon with his challenges.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour restaurer une vie économique normale dans ces pays et faire en sorte que les citoyens puissent trouver du travail.
We must do everything in our power to ensure that economic life in these countries can return to normal and that the people find work.

Je sais que vous êtes pleinement conscients des défis auxquels nous sommes confrontés : nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver un compromis acceptable entre les colégislateurs.
I know that you fully appreciate the challenges ahead of us: we need to do everything possible to find an acceptable compromise between the co-legislators.

2. condamne tous les actes terroristes perpétrés en Tchétchénie et ailleurs, et demande aux autorités russes de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de trouver et de condamner les auteurs de ces actes de terrorisme;
2. Condemns all terrorist acts inside and outside Chechnya and calls on the Russian authorities to do everything to find and sentence the perpetrators of these terrorist actions;

2. condamne tous les actes terroristes en Tchétchénie et ailleurs, et demande aux autorités russes de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de trouver et de condamner les auteurs de ces actes de terrorisme;
2. Condemns all terrorist acts inside and outside of Chechnya and calls on the Russian authorities to do everything to find and sentence the perpetrators of these terrorist actions;

Il est probablement évident que j'appuie la position du gouvernement et celle de presque tous les intervenants dans le présent débat à l'effet que nous devrions faire tout en notre pouvoir pour trouver une solution pacifique à cette crise.
It is probably obvious that I support the government's position and the position of virtually everyone who has spoken, that we should do everything in our power to achieve a solution to this crisis peacefully.

Il serait irresponsable de ne pas faire tout en notre pouvoir pour trouver notre énergie ailleurs.
It is irresponsible not to do everything in our power to look elsewhere for our energy.