Vertaling van "pas cruelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode de piégeage non cruelle
humane trapping method

peine cruelle et inusitée
cruel and unusual punishment

peine cruelle et inhabituelle
cruel and unusual punishment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est intéressant de souligner que l'une des raisons invoquées, c'est que cette mesure ne contrevient pas à la disposition concernant une peine cruelle et inusitée, entre autres en raison de la disposition de la dernière chance — parce que le fait qu'une personne puisse présenter une demande de libération conditionnelle après une période réduite de 15 ans fait en sorte que la peine de 25 ans n'est pas cruelle ni inusitée.
Interestingly enough, one of the arguments is that it does not contravene the cruel and unusual punishment provision because of, in part, the faint hope clause — that, because individuals can apply for the parole to be shortened after a 15-year period of time, this makes 25 years, therefore, not cruel and unusual punishment.

D. considérant que, selon l'OMS, environ 140 millions d'enfants, de jeunes filles et de femmes dans le monde auraient subi cette forme cruelle de violence fondée sur le sexe; considérant que, selon l'OMS, la plupart des MGF ont été pratiquées dans l'enfance sur des filles, entre la petite enfance et l'âge de 15 ans; considérant que cette pratique cruelle a été rapportée dans 28 pays d'Afrique, au Yémen, dans le nord de l'Iraq et en Indonésie;
D. whereas, according to the WHO, approximately 140 million children, young girls and women are believed to have experienced this cruel form of gender-based violence globally; whereas, according to the WHO, most cases of FGM have been carried out in childhood on young girls between infancy and the age of 15; whereas this cruel practice has been reported in 28 African countries, Yemen, northern Iraq and Indonesia;

Voici ce que j'en pense: c'est une sanction arbitraire, cruelle, dépourvue d'humanité, comme, par exemple, la peine de mort, qui est également cruelle et inhumaine.
I consider this an arbitrary cruel and inhuman punishment, as I consider, for example, the death penalty cruel and inhuman punishment.

Cependant, les personnes assassinées de manière si cruelle et insensée dans cette guerre cruelle et insensée nous obligent à nous demander si la guerre aurait pu être évitée, et c’est une question à laquelle l’Europe doit, elle aussi, répondre.
However, the people killed so cruelly and senselessly, in this cruel and senseless war, oblige us to ask whether this war could have been avoided, and that is a question that Europe, too, must answer.

Si cet animal est une espèce étrangère et doit, bien sûr, être combattu de la manière la moins cruelle possible, il n’existe, à l’heure actuelle, aucune méthode de lutte utilisable et moins cruelle qui soit aussi efficace que le piège par noyade.
While that animal is a foreign species and should, of course, be controlled in the most humane way possible, there is at the moment no useable and more humane method of control that is as effective as the drowning set.

Le ministère de la Justice nous dit que ce projet de loi est disproportionné, qu'il entraînera une peine cruelle et inusitée — moi, je me demande, cruelle et inusitée pour qui?
We have a Department of Justice standing up and saying it isn't proportionate; it's cruel and unusual and I'm thinking to myself, cruel and unusual to whom?

1. estime que la situation des droits de l'homme en Iran demeure inacceptable, notamment en ce qui concerne la poursuite du recours à des peines cruelles, inhumaines et dégradantes, ce qui figurera sans aucun doute à l'ordre du jour des futurs contacts parlementaires; condamne, en particulier, toutes les peines cruelles et dégradantes infligées aux femmes et exprime son soutien aux femmes iraniennes opprimées par des lois discriminatoires;
1. Considers that the human rights situation in Iran remains unacceptable, notably the continuing recourse to cruel, inhuman and degrading punishments, issues that will undoubtedly be on the agenda of future interparliamentary contacts; in particular, condemns all cruel and degrading punishment of women, and expresses support for Iranian women who are being oppressed by discriminatory laws;

La société de l'information a été définie comme un élément pouvant entraîner une cruelle discrimination : elle offrira énormément de possibilités à un grand nombre de personnes, mais en oubliera probablement un nombre tout aussi important.
The knowledge society was set to be a very cruel divider: there would be massive opportunities for many, but an equal number were likely to be left behind.

Dans le jugement principal de la Cour suprême portant sur la façon de définir les peines cruelles et inhabituelles, le juge en chef Lamer a statué qu'une peine d'incarcération de trois mois pourrait même être considérée comme étant une peine cruelle et inhabituelle selon la façon dont elle doit être purgée.
In the lead judgment of the Supreme Court of Canada in terms of what constitutes cruel and unusual punishment, Chief Justice Lamer said that even a three-month sentence could be cruel and unusual, depending on how it was required to be served.