Traduction de «pas beaucoup de députés ici autour » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez, il y a beaucoup de choses qui se font dans ma circonscription chez GM Diesel en matière de défense, mais beaucoup des députés ici autour de cette table et à la Chambre ont des fournisseurs ou beaucoup de transactions commerciales qui se font dans leur circonscription pour la défense, et il y a beaucoup d'emplois en jeu.
As you know, a lot of defence business is done in my riding at a place called GM Diesel, but a lot of the members here around the table and in the House have suppliers or considerable business done in their ridings on the defence side, and a lot of jobs are at stake.

Je suis persuadé qu'il n'y a pas beaucoup de députés ici autour de la table qui connaissent cet article.
I'm sure there are not many members around the table here who know that clause.

Je vais donner la parole aux députés, mais j'aimerais tout d'abord expliquer au groupe de jeunes étudiants du Forum des jeunes Canadiens qui sont les députés ici autour de la table.
I'll go to members, but allow me to do something for a moment for the group of young students in the Forum for Young Canadians.

Les nouveaux arrivants et les membres de la famille de beaucoup de députés ici présents ont contribué à la richesse et à la diversité de notre pays et ont fait de lui la société libre et prospère qu'il est aujourd'hui.
Newcomers and those family members of many others here in the House today helped contribute to the richness and diversity of our country and to make it the free and prosperous society it is today.

Je travaille en commission, comme beaucoup de députés ici.
I work in committees like many Members here.

En regardant autour de moi, je constate qu’il n’y a pas beaucoup de députés présents pour le débat de cet après-midi, et ce même si ce paquet a été l’une des plus grandes réussites de la commission des transports et du tourisme.
Looking around, there are not that many Members here for this debate this afternoon, despite the fact that putting this package together was one of the greatest achievements of the Committee on Transport and Tourism.

Comme je vous l’ai dit il y a deux ans, j’appartiens à cette génération, comme beaucoup de députés espagnols qui sont ici, et il est inévitable que mon rapport personnel au passé conditionne mes souvenirs.
As I told you two years ago, I belong to that generation – like many of the Spanish Members here – and my personal relationship with the past inevitably determines my memory.

Nous ne savons pas quelle sera la composition du comité en cas de prorogation, mais je pense bien que beaucoup des députés ici présents se retrouveront autour de cette table.
We don't know what the compromise of the committee might be in the event of a prorogation, but I suspect strongly that many of the same members we see around this table will be here.

C'est un fait qu'il n'y a pas beaucoup de députés, ici, à Strasbourg le vendredi matin.
It is a fact that very few Members of the House are present here in Strasbourg on Friday mornings.

Le président Napolitano et beaucoup de membres de la commission des affaires constitutionnelles, et davantage encore de députés, ici même, en séance plénière, savent que je serai disponible pour dire, au nom de la Commission, tout au long de cette négociation, dans un esprit de transparence et en temps réel, comment les choses se passent.
Mr Napolitano, the chairman, and many other members of the Committee on Constitutional Affairs and even more MEPs in this House know that, on behalf of the Commission, I will be available to tell you how things are going as they happen throughout these negotiations, in a spirit of transparency.