Traduction de «parvenu à garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ de pétrole parvenu à maturité [ champ pétrolifère parvenu à maturité | champ pétrolifère parvenu au terme de son développement | champ de pétrole parvenu au terme de son développement | champ pétrolifère en pleine maturité | champ de pétrole mûr | champ pétrolifère mûr | champ de pétrole mature | cha ]
mature oilfield [ mature oil field ]

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

obligation non parvenue à échéance
active obligation

Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée
Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise

tenu à garder la maison
housebound

alité | tenu à garder le lit
bedridden

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

titre non parvenu à échéance
active bond

obligation en cours | obligation non parvenue à l'échéance
active obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que l'Union européenne soit parvenue, tout au long de cette période de crise, à ouvrir, à consolider et à unir, à l'échelle du continent, presque toute l'Europe autour des valeurs de paix, de liberté et de justice est, selon moi, un accomplissement formidable que nous devons garder en mémoire et dont nous ne devons pas avoir honte, comme cela semble être le cas pour certains.
The fact that the European Union was able, during all this crisis, to open, to consolidate and to unite on a continental scale almost all of Europe around the values of peace, of freedom and of justice, I think it is a great thing we should commemorate and not to be ashamed of, as some seem to be.

Il est parvenu à garder le sommet en otage jusqu’à la dernière minute et il est un des rares aujourd’hui à défendre une Europe véritablement fédérale.
He was able to hold the meeting hostage to the last minute and he is one of the few who actually defends a truly federal Europe today.

Bien que le budget limité du programme ne soit bien sûr pas à notre goût, nous saluons les efforts du rapporteur, qui est parvenu à garder une pléthore de recommandations et d’amendements du Parlement intacts et à éviter la procédure de conciliation.
Although the limited budget for the programme is not of course to our liking, we welcome the rapporteur's efforts in managing to keep a plethora of Parliament's recommendations and amendments intact and to avoid the conciliation procedure.

Deuxièmement, l’UE est parvenue, dans une large mesure, à garder ses comptes en équilibre grâce aux pays qui affichent un excédent.
Secondly, the EU has largely succeeded in balancing its accounts, thanks to the countries in surplus.

- (PT) M. Mandelson, chargé de mener les négociations du «cycle de Doha» à l’OMC au nom du Conseil et de la Commission, est parvenu à garder intactes ses ambitions de libéralisation du commerce international, en dépit de la révision à la baisse des attentes concernant les conclusions du sommet de Hong Kong.
– (PT) Mr Mandelson, who is leading the ‘Doha Round’ talks at the World Trade Organisation on behalf of the Council and the Commission, has succeeded in keeping his ambitions to liberalise international trade intact, in spite of the lowering of expectations regarding the conclusions of the Hong Kong summit.

C'est un point très important à garder à l'esprit que lorsque nous parlons d'un engagement plus poussé et plus sincère de la part des pays en voie de développement, vous devez regarder ce que le Protocole de Montréal est parvenu à faire avec le fonds multilatéral.
It's a very important point to keep in mind that when we're talking about further and more serious engagement on the part of developing countries, you need to look at what the Montreal Protocol accomplished with the multilateral fund.