Traduction de «parue récemment révèle » (Français → Anglais) :

La seule autre chose que je voudrais dire au comité porte sur la fenêtre sérologique du VIH, c'est-à-dire la période qui sépare l'infection du dépistage au moyen de tests. Des études parues récemment révèlent que les personnes qui sont également infectées à l'hépatite C lorsqu'elles sont infectées au VIH peuvent ne pas révéler le comportement normal de développement d'anticorps.
The only other point I'd like to make for the committee's consideration is that with respect to the window period—that is, the period between infection and detection by testing—there has been some recent evidence published to show that those persons who are co-infected with hepatitis C when they get their HIV may not show a normal pattern of antibody development.

Les statistiques parues récemment révèlent que 2012 a été la meilleure année jusqu'ici pour les exportations du secteur agroalimentaire.
The numbers are just in and show that fiscal 2012 was Canada's best export year on record for the agriculture and agrifood sector.

L'honorable Wilbert J. Keon: Honorables sénateurs, même si le nombre de fumeurs au Canada continue de diminuer, une étude de Santé Canada parue récemment révèle que, en 1988, 100 bébés sont morts de causes liées au tabagisme, y compris l'insuffisance de poids à la naissance et des complications respiratoires.
Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, despite the fact that our overall smoking rate continues to decline, a recent Health Canada study found that, in 1988, 100 babies in this country died from smoking-related causes, including low birth weight and respiratory complications.

Un rapport paru récemment révèle que chez les étudiants de 11 année, 10 p. 100 seulement environ font de l'exercice pendant une heure par jour tout au long de la semaine.
A recent report indicates that in grade 11 students, only approximately 10 per cent exercise an hour a day throughout the week.