Traduction de «partisans des fusions doivent vraiment articuler » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est des fusions, je tiens à préciser que nous sommes d'avis, étant donné les réalités de la vie, que les partisans des fusions doivent vraiment articuler clairement leur vision, préciser ce qu'ils comptent faire pour les Canadiens, comment ces mesures seront utiles et, s'il y en a qui vont souffrir, comment on va s'y prendre pour régler ces problèmes.
On the merger front, I just want to emphasize that it's our view, given the realities of life, that the proponents of mergers have to really be clear articulators of their vision, what they're going to do for Canadians, why it will help, and, if it's going to hurt, how they are going to solve those problems.

Les partisans des fusions prétendent que les banques doivent grossir pour rester dans la course sur le plan national et international.
Supporters of the mergers claim that the banks need to be larger to compete in the domestic and international markets.

[Traduction] La solution idéale, à mon sens, demeure, premièrement, déléguer le pouvoir en matière de dotation aux ministères par le biais des sous-ministres; deuxièmement, si l'on croit vraiment que la Commission de la fonction publique doit jouer un rôle dans la dotation, ce afin de veiller à ce que la fonction publique demeure non partisane, alors on pourrait lui confier la clé de la porte avant et dire que toutes les nouvelles nominations à la fonction publique doivent être sanctionnées par la Commission de la fonction publique, mais même là, j'aurais quelques inquiétudes; troisièmement, dans toute la mesure du possible, étant donné le point deux, il conviendrait de transformer la Commission de la fonction publique en une agence du Parlement et de lui confier un mandat clair en matière de vérification.
[English] The ideal solution, in my view, remains, one, delegating staffing authority to departments through deputy ministers; two, if one truly believes that the Public Service Commission needs to have a hand in staffing to ensure a non-partisan public service, then one could hand it the key to the front door and say that all new appointments to the public service need to have the full blessing of the Public Service Commission, but even here I would have some concerns; three, to the extent possible, in light of point number two, turn the Public Service Commission into an agency of Parliament and give it a clear audit mandate.