Vertaling van "partis savent pertinemment " (Frans → Engels) :

Les députés de tous les partis savent pertinemment que les manifestations font partie de la vie parlementaire.
I think members on all sides of the House are well aware that protests are a part of parliamentary life.

Elle est grave, d’abord, dans le chef de nos alliés américains qui ont, délibérément – il faut savoir qu’ils l’ont fait délibérément – choisi de traiter séparément avec les États membres de l’Union européenne dans des matières dont ils savent pertinemment bien qu’elles font partie des compétences de l’Union européenne; ils en profitent ainsi pour formuler des exigences déraisonnables en matière de mesures de sécurité.
It is serious firstly because our American allies have deliberately – it must be borne in mind that they have done it deliberately – chosen to deal separately with European Union Member States on matters which they know very well are part of the competences of the European Union, taking advantage of that to make unreasonable security demands.

Le chef de l'opposition et son parti savent pertinemment que leurs amis, les séparatistes du Bloc québécois, n'appuient pas ces accords.
The Leader of the Opposition and his party fully understand that their friends, the separatist Bloc members, do not support these accords.

Les gens du Québec savent pertinemment que le Bloc québécois est le seul parti au Québec qui protège les intérêts des Québécois.
The people of Quebec are well aware that the Bloc Québécois is the only party in Quebec that protects the interests of Quebeckers.

Évidemment les criminels le savent pertinemment et s’organisent consciemment pour tirer parti de nos faiblesses.
Of course the criminals know that and actively and consciously organise themselves to take advantage of our weaknesses.

Comme les honorables sénateurs le savent pertinemment, le sénateur Oliver a fait inscrire une grande partie de cette information au compte-rendu des délibérations du Sénat.
As honourable senators well know, Senator Oliver has placed much of that information on the record here in the Senate.

Il s'agit d'un avantage de taille car, comme le savent pertinemment mes collègues, l'économie canadienne repose en grande partie sur le commerce international.
This is significant because, ashonourable senators know, Canada's economy relies significantly on international trade.