Traduction de «partis politiques pourraient souhaiter réfléchir » (Français → Anglais) :

Je comprends bien ce que vous dites au sujet des réalités politiques, à savoir que les partis politiques n'aiment pas se réglementer eux-mêmes, mais je crois que je peux répondre à votre argument en disant qu'il y a certaines raisons pour lesquelles les partis politiques pourraient souhaiter réfléchir à la réalité d'avoir à faire face, par exemple, à une grave fuite de données dans le contexte d'une élection ou à la perte d'un fichier contenant des milliers et des milliers de renseignements sur les électeurs et il leur faudrait alors dire : « Eh bien, nous n'avions pas de politique en matière de protection des renseignements personnels, ou nous n'avions pas de responsable principal de la protection de la vie privée, nous n'avions pas mis en place de système pour empêcher ce genre de choses».
So although I understand what you're saying about the political realities, that political parties don't like to regulate themselves, I think I will counter by saying that there are certain reasons why I think political parties might want to think about the reality of facing, for example, a massive data breach in the context of an election where a file containing thousands and thousands of pieces of information on voters is lost and then having to say, " Well, we didn't have a privacy policy or we didn't have a chief privacy officer or we didn't have any systems in place in order to prevent this from happening" .

Néanmoins, dans certains États membres, des partis politiques pourraient relever de la notion d'organisme de droit public.
However, political parties in some Member States might fall within the notion of bodies governed by public law.

Les députés indépendants, qui ne font pas partie d'un parti politique et qui n'ont pas de réponse à fournir aux partis politiques, pourraient venir ici et proposer non pas 500 amendements — j'ai été très généreux en avançant ce chiffre —, mais 1 000 amendements.
Independent members of Parliament, who are not part of any political party and who answer to no political party, could come here and propose not just 500 amendments—that figure I gave was very generous—but 1000 amendments.

Certains considèrent que les partis politiques pourraient renforcer cette légitimité en présentant leur candidat-président durant la campagne électorale pour l'élection du Parlement européen.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.

Ces partis politiques pourraient dire à leurs candidats de s'endetter, qu'Untel ou Untel pourrait leur prêter de l'argent et que de toute façon, trois ans plus tard, le parti le remettrait.
These political parties could tell their candidates to go into debt, that someone or another could lend them some money and that, in any case, three years later, the party would advance the money.

Également, des membres de tous les partis politiques pourraient être désignés par leur parti pour faire partie de ce comité, dont le mandat pourrait être de cinq ans, non renouvelable, etc.
And furthermore, members from all political parties could be appointed by their party to sit on this committee for a non-renewable term, for example, of five years.

Je regrette que M. Ford veuille en faire une affaire politique parce que je crois que c’est une chose sur laquelle tous les partis politiques pourraient travailler ensemble pour le bien afin de mettre fin à cet horrible commerce.
I regret that Mr Ford wants to make this a political matter, because I believe this is something on which all political parties could work together for the greater good in order to stop this horrible trade.

Je pense aussi aux déclarations relatives à la question soulevée dans le projet original, aux termes de laquelle les partis politiques pourraient tout faire, sauf financer des campagnes électorales. Si telle est la ligne défendue de longue date par les gouvernements nationaux et la Commission, c’est une autre raison qui explique pourquoi les appareils bureaucratiques du Conseil et de la Commission sont connus et craints dans toute l’Europe pour leur capacité d’innovation, et je pense que nous ne devrions pas oublier, lorsque le moment vient de prendre des décisions, que nous gagnerions tous à prendre davantage conscience de la vie réelle.
Or what was said on the subject of the question raised in the original draft, to the effect that ‘you in the political parties can do anything except fund election campaigns’; if that was the line taken over a long period of time by the national governments and the Commission, then that is another reason why the bureaucracies of the Council and the Commission were known and feared throughout Europe for their capacity for innovation, and I think we should not forget that, when it comes to taking decisions, a bit more awareness of real life would do us all some good.

Les trois institutions ont admis qu’un parti politique européen souhaitant être reconnu et bénéficier, en tant que tel, d’un financement du budget communautaire devait satisfaire à certaines conditions minimales.
All three institutions agree that a European political party that wishes to be recognised as such and to obtain financing from the Community budget must fulfil certain minimum conditions.

L'Union européenne espère que des réformes seront mises en oeuvre rapidement, que l'enregistrement des partis politiques sera effectué de manière appropriée et que tous les partis politiques qui souhaitent participer aux élections auront le temps et la possibilité de bénéficier des réformes.
The European Union hopes that reforms will be put into effect speedily, registration of political parties will be carried out in a proper way and sufficient time and access will be allowed for all political parties wishing to participate in the elections to benefit from the reforms.