Vertaling van "partis politiques ces derniers doivent eux-mêmes " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, depuis que nous avons interdit les contributions venant des syndicats et que nous avons éliminé le financement public des partis politiques, ces derniers doivent eux-mêmes trouver l'argent nécessaire à leur bon fonctionnement.
Mr. Speaker, since we eliminated union contributions and eliminated the taxpayer subsidies to political parties, it is now incumbent upon political parties to raise their own money.

En effet, ces gens contribuent à leur parti politique. Ces ministres sont eux-mêmes des amis des Frank Stronach, John Cleghorn et Matthew Barrett et ils sont prêts à leur accorder tout ce qu'ils veulent.
We are friends of Frank Stronach, we are friends of John Cleghorn, friends of Matthew Barrett. Whatever they want they will get.

À mesure que j'avancerai dans mon examen de certains des amendements qui ont été apportés au projet de loi, je crois qu'il deviendra évident non seulement que ces principes ont été respectés, mais encore que le gouvernement a été très sensible aussi aux préoccupations des partis politiques et des députés eux-mêmes.
As I move forward to examine some of these changes, I think that it will become clear that not only have those principles been respected, but that the government has also been very sensitive to the concerns of political parties and individual members.

L. considérant que les groupes représentatifs des personnes handicapées peuvent et doivent, eux-mêmes, prêter main forte et être consultés en matière de définition des politiques et représenter, au sein d'instances consultatives, les intérêts des personnes handicapées, mais que l'on n'a pas suffisamment permis à ces dernières et à leurs organisations de participer à l'élaboration des documents de stratégie par pays,
L. whereas representative groups of disabled persons themselves can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of Country Strategy Papers,

J. considérant que les groupes représentatifs des personnes handicapées peuvent et doivent, eux-mêmes, prêter main forte et être consultés en matière de définition des politiques et représenter, au sein d'instances consultatives, les intérêts des personnes handicapées, mais que l'on n'a pas suffisamment permis à ces dernières et à leurs organisations de participer à l'élaboration des documents de stratégie par pays,
J. whereas representative groups of disabled persons themselves can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of Country Strategy Papers,

M. considérant que les groupes représentatifs des personnes handicapées peuvent et doivent, eux-mêmes, prêter main forte et être consultés en matière de définition des politiques et représenter, au sein d'instances consultatives, les intérêts des personnes handicapées, mais que l'on n'a pas suffisamment permis à ces dernières et à leurs organisations de participer à l'élaboration des documents de stratégie par pays,
M. whereas representative groups of disabled persons can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but whereas disabled people and their organisations have been given insufficient opportunity to participate in the preparation of country strategy papers,

La majorité des électeurs soutiendrait que les partis politiques se consacrent à eux-mêmes l'argent durement gagné par les contribuables.
The majority of voters would contend that political parties spend hard-earned tax dollars on themselves.

L’Union européenne et ses États membres - non seulement eux, mais aussi tous les donateurs internationaux - doivent par conséquent revoir leurs méthodes de coopération et changer leur approche de la politique de développement de sorte que le renforcement des capacités en tant que processus participatif basé sur l’appropriation constitue le fondement de cette politique. La finalité étant de faire en sorte que tant les personnes au niveau individuel que les organisations de la société civile développent leur potentiel et les capacités qui leur permettront d’atteindre les objectifs de développement qu’ils doivent eux-mêmes être en mesure de définir.
The European Union and its Member States – although not only them, but all international donors – should therefore review their cooperation methods and change the focus of their development policies so that capacity-building, as a participative process based on appropriation, constitutes the basis for the policy, with the aim of enabling individuals, as well as bodies within civil society, to develop their potential and the skills that should allow them to achieve the development objectives that they themselves must also be in a position to determine.

Les partis politiques nationaux désireux de s'associer à l'échelle européenne - autrement dit leurs membres - doivent eux même financer cette association.
National political parties that wish to associate at European level should pay for that themselves – that is to say, their members should.

La garantie d'une durabilité de l'accès aux ressources hydriques et de leur gestion dans les pays en développement passe par un engagement politique de ces pays eux-mêmes et par l'appropriation du processus par ces derniers.
The way forward to sustainable access to and management of water in developing countries relies on political commitment and ownership of the process by developing countries themselves.