Traduction de «parties—tout d'abord comment » (Français → Anglais) :

À moins qu'il y ait d'autres propositions des membres présents, je vais demander à M. Marleau et à M. Corbett s'ils ont des commentaires susceptibles de nous aider dans notre examen tout d'abord de la motion n 9 qui traite de la possibilité pour le whip d'un parti, d'indiquer comment voteront les députés de son parti ou dans l'examen de la question du vote électronique.
Unless there are other suggestions from members around the table, I'm going to ask Mr. Marleau or Mr. Corbett if they have any comments they might wish to give to us to help us with, one, motion 9, dealing with application of votes by a party whip, or to open the issue of electronic voting.

Je me demande si vous pouvez me dire de quelle façon exactement—en fait ma question comporte deux parties—tout d'abord, comment nous pouvons stimuler et encourager une plus grande participation et davantage d'activités culturelles au sein de vos propres collectivités et, deuxièmement, si vous avez des suggestions précises sur la façon dont nous pourrions aider ou faire des recommandations au ministre et au gouvernement pour vous donner une plus grande visibilité et permettre à votre art, à votre histoire, de rayonner non pas seulement au Canada mais à l'étranger également.
I'm wondering if you can tell me specific ways—I have two parts to this question—we could help, first of all, to stimulate and encourage greater participation and cultural endeavours within your individual communities, and secondly, if you have specific suggestions on how we could assist or make recommendations to the minister and the government in assisting gaining greater profile than you already have and in turn I think distribution of your art, your stories, not just within Canada but abroad as well.

Je voudrais tout d’abord commenter certains points soulevés lors du débat de ce soir, et certains des principaux amendements que la Commission peut accepter dans leur intégralité, en partie ou en principe.
I would like first of all to comment on some of the points made in tonight’s debate and on some of the key amendments that the Commission can accept in full, in principle, or in part.

Je vais tout d’abord commenter les amendements que la Commission peut accepter en totalité, en partie ou en principe.
I shall comment first of all on the amendments which the Commission can accept in full, in principle or in part.

Questions à aborder dans le rapport du PE: comment l’UE pourrait-elle veiller à ce que toutes les parties prenantes prennent cette initiative au sérieux et à ce que celle-ci produise des résultats "tangibles"?
To be addressed in the EP report: How could the EU ensure that all the stakeholders would take the initiative seriously and that it could have "tangible" results?

On me demande tout d'abord comment le Nouveau Parti démocratique peut défendre avec acharnement le multilatéralisme et dire ensuite qu'il s'oppose à toute participation du Canada à la guerre en Irak.
The first one is around the question of how the New Democratic Party can argue strenuously for multilateralism but then say that we are unalterably opposed to Canada participating in a war in Iraq.

- (ES) Monsieur le Président, je vais tenter de commenter brièvement une grande partie des questions que vous avez soulevées mais je voudrais tout d’abord remercier M. Trentin pour son rapport qui apporte une bonne contribution aux grandes orientations de politique économique que nous allons débattre.
– (ES) Mr President, I am going to try to quickly mention most of the issues raised and I would firstly like to thank Mr Trentin for his report.

Par conséquent, je demande au sénateur Kinsella de m'expliquer comment ce qu'il vient de reprocher au projet de loi, dont il a été fait rapport à l'unanimité par les membres ducomité, est compatible avec la position officielle du Parti progressiste-conservateur sur la TPS, tout d'abord, puis sur la nécessité de l'harmoniser.
Consequently, I ask Senator Kinsella to explain how, in view of what he has just said in condemnation of the bill as reported unanimously by the committee, his position is consistent with the declared position of the Progressive Conservative Party with regard to the GST initially and its declared position with regard to harmonization?

Si un Américain souhaite prendre position au sujet des élections—et par respect pour M. Bergeron, qu'il prenne position au sujet d'un candidat, d'un parti politique ou d'une option, que ce soit pour ou contre—tout d'abord, comment l'article 331 s'appliquerait-il?
If an American wishes to go ahead and take a position on the election—and to be respectful to Mr. Bergeron, whether they take the position on a candidate, a political party, or an option, either refraining or in favour of—first, how would clause 331 apply?