Traduction de «partie neutre pourrait parfois jouer » (Français → Anglais) :

Compte tenu des circonstances, le gouvernement du Honduras en est donc venu à la conclusion que si la solution est d'instaurer des normes en matière de confiance et d'honnêteté, par exemple, une tierce partie neutre pourrait parfois jouer le rôle d'arbitre de confiance pour l'aider à créer des conditions favorables à la sécurité. C'est ce qui permettra de rétablir l'honnêteté et la confiance nécessaires au développement rapide dont le pays est capable.
What the leadership in Honduras has concluded is that in that kind of circumstance, if the key is to develop norms of, for example, trust and honesty, sometimes a neutral third party can come in as the trusted arbiter and can help create the conditions of safety, which they can then use to build honesty and trust and engage in the process of rapid development, which they know they're capable of.

Il pourrait parfois être nécessaire de remplacer ces experts par d'autres, ou de les inviter à ne pas participer à certaines parties de la discussion.
It may also sometimes be necessary to replace such experts, or to require them to abstain from part of the discussion.

Via le FSE, l'Union pourrait jouer un rôle majeur ou même prédominant dans la promotion de partenariats, particulièrement à la lumière du fait que la réussite de la stratégie d'intégration sociale dépend pour une part essentielle de la coopération et de la mobilisation de toutes les parties concernées.
The Union, via the ESF, could play a major, even predominant, role in promoting partnership, particularly in the light of the fact that the success of the social inclusion strategy depends crucially on the cooperation and the mobilisation of all those involved.

Pour renforcer le soutien accordé aux PME, la Commission examinera également avec la BEI et d'autres parties prenantes le rôle que pourrait jouer le Fonds européen d'investissement[4] dans les pays partenaires, et évaluera certaines mesures, notamment les garanties destinées à promouvoir les microcrédits et les investissements directs réalisés par les PME de l'Union.
To provide additional support for SMEs the Commission will also discuss with the EIB and other stakeholders the possible role for the European Investment Fund[4] in partner countries and will examine measures, including guarantees to promote direct investment from EU SMEs and micro-credits.

Je crois qu'il faut prévoir des mécanismes qui peuvent être déclenchés par les enfants eux-mêmes. Il pourrait s'agir d'une tierce partie neutre qui discuterait de la confusion, de l'intimidation et du conflit que l'enfant ressent envers ses deux parents, et l'aiderait à trouver une solution bonne et raisonnable qui soit sûre pour lui et qui serait prise par lui, avec, comme je l'ai dit tout à l'heure, quelqu'un de neutre qui parle en son nom.
That could involve a neutral third party who would discuss the confusion, the intimidation and the conflict that the child feels between both parents, and help that child to be able to come to a good and reasonable resolution that is safe for the child, and that is child made, with, as I said before, someone who speaks for the child and who is neutral.

Je ne veux pas remettre en question ce que dit Mme Collins, mais ses inquiétudes reposent peut-être sur le fait que ces changements, jumelés aux précisions concernant le rôle de l'administrateur général dans certains cas, aura un impact sur la définition du mot « employeur » utilisé à l'article 119 tel que pourrait l'interpréter une tierce partie neutre.
I do not want to second-guess Ms. Collins, but it may be her concern that given those changes, the addition of that level of specificity with regard to the deputy head in certain instances, perhaps this will have an impact on the definition of ``employer'' that we see in section 119 in the way in which it may eventually be interpreted by a neutral third party.

Même si selon certains, l'abaissement de ce seuil pourrait ouvrir la porte à une multiplication des partis et sans doute à des partis marginaux promouvant parfois des vues extrêmes, ces partis ont le droit d'être entendus.
While some may argue that lowering the threshold would lead to a multitude of parties contesting elections and no doubt lead to fringe parties sometimes promoting extreme views, it is the right of these parties to be heard.

Lorsque des projets déclarés d'intérêt européen, ou des tronçons ou groupes de tels projets connaissent des difficultés de mise en œuvre, un coordinateur européen pourrait jouer un rôle de facilitateur en encourageant la coopération entre toutes les parties concernées et en veillant à ce qu'un suivi approprié soit effectué pour informer la Communauté des progrès accomplis.
When projects declared to be of European interest, sections of such projects or groups of such projects encounter implementation difficulties, a European coordinator could act as a facilitator by encouraging cooperation between all parties concerned and by ensuring that adequate monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.

En conséquence, la Commission souhaite recevoir des contributions de toutes les parties intéressées afin d'entreprendre une évaluation approfondie de l'efficacité de divers instruments dans la poursuite des objectifs de prévention des déchets futurs et du rôle que la Communauté pourrait jouer dans l'élaboration de ces instruments.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out a comprehensive assessment of the effectiveness of different instruments to implement future waste prevention targets and the role the Community could play in developing these instruments.

J'allais jouer le rôle d'une tierce partie neutre dans ce cas-ci, mais je crois que vous pouvez trouver un terrain d'entente sur ce point.
I was going to play the role of third party neutral here, but I suspect you are finding common ground on this.