Vertaling van "partie du canada et mes amis bloquistes seront " (Frans → Engels) :

Si les Québécois votent sur une question claire sur la sécession et s'il y a une majorité claire, il y aura des négociations, le Québec ne fera plus partie du Canada et mes amis bloquistes seront heureux.
If Quebecers vote for a clear question for secession and they get their clear majority, the negotiations will take place, Quebec will no longer be a part of Canada and my friends in the Bloc Quebecois will be happy.

Je me demande si nos amis bloquistes pourraient nous parler du fait qu'ils ont eu le bon sens de se retirer du Régime de pensions du Canada et d'établir à la place la Caisse de dépôt, il y a de nombreuses années, après avoir compris où le gouvernement fédéral se dirigerait avec ce programme et à quel point on allait gaspiller les ressources dans le cadre de ce régime.
I wonder if our friends in the Bloc could comment on what I think they have been leaders on, that is that they, to their good fortune and vision, opted out of the Canada pension plan and set up the Caisse de dépôt many years ago, realizing where the feds would go with this and how badly the federal Liberal regime would squander its resources.

J'en profite d'ailleurs pour dire que tous les partis d'opposition — mes amis les néo-bolcheviques, les libéraux comme le bloquistes — ont voté unanimement contre le projet de loi C-9 à l'étape du rapport en comité.
I will take this opportunity to point out that all opposition parties—my neo-Bolshevik friends, the Liberals and the Bloc—voted unanimously against Bill C-9 at the committee report stage.

Les deux parties seront perdantes si nous continuons à nous opposer, mais si nous apprenons à coopérer, nous gagnerons des amis et des partenaires.
Both parties will lose out if we continue the battle, but if we learn to cooperate we shall win friends and partners.

J'ai hâte d'entendre les témoins et les commentaires de mes amis des partis de l'opposition, particulièrement de mes collègues du Québec, les députés bloquistes.
I am looking forward to hearing witnesses and my friends from the opposition parties, particularly those from Quebec, the Bloc Quebecois members.

Les députés qui font partie des groupes puissants parviennent souvent à obtenir ce qu'ils souhaitent auprès de leurs amis politiques qui travaillent à la Commission ou parmi les délégations du Conseil, mais de tels documents ne sont pas et ne seront jamais accessibles à l'ensemble des députés ni au grand public.
Members of the executive can, more often than not, obtain what they need from their political friends in the Commission or the Council’s delegations, but such documents are not, and will not be, available to all MEPs or to the public.

En 1993, le FBI a invité des autorités chargées de poursuites pénales et des services d'information d'États amis à assister, à Quantico, à une séance sur le thème de l'interception des télécommunications. Une grande partie des États de l'UE ainsi que l'Australie et le Canada y ont participé.
In 1993, the FBI invited criminal prosecution authorities and intelligence services from friendly countries to attend a seminar on telecommunications interception being held in Quanitco. Most of the current Member States of the EU, as well as Australia and Canada, attended the seminar.

En l'écoutant attentivement, j'ai décelé ce qui motive les bloquistes à accorder leur appui à leur nouvel ami et allié, M. Tobin, et à mes amis du gouvernement libéral du Canada.
Listening to him attentively, I detected the major motivation of the Bloc, giving their entire support to their new-found friend and ally Mr. Tobin and to my friends in the Liberal Government of Canada.