Traduction de «particulièrement délicate parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renseignement désigné qui n'est pas de nature particulièrement délicate
designated information which is not particularly sensitive

renseignement qui n'est pas de nature particulièrement délicate
information which is not particularly sensitive

Protégé - nature particulièrement délicate
Protected - Particularly Sensitive

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Roslyn Kunin (membre, Groupe consultatif pour la révision de la législation sur l'immigration): Nous avons décidé de porter cette question particulièrement délicate à l'attention du comité tout d'abord parce que notre examen a révélé un niveau de mécontentement extraordinairement élevé relativement au processus de détention et de renvoi.
Ms. Roslyn Kunin (Member, Immigration Legislative Review Advisory Group): The reason why we are putting this particular thorny issue before this committee is first of all that our inventory of issues revealed that there was an extraordinarily high level of dissatisfaction with the whole process of detention and removal.

Pour ce qui est plus précisément des environnementalistes locaux de la Colombie-Britannique, sachant que cette région particulière sur la côte centrale était délicate, on a demandé que l'exploitation forestière n'empêche pas la création de certains parcs dans ces régions dans le contexte de l'aménagement territorial.
In regard specifically to local B.C. environmentalists, recognizing that this particular area on the central coast was a sensitive area, there was a call and a concern that forest operations weren't going to impair the opportunity for some of those areas to become park areas through the land use planning process.

- (ES) Monsieur le Président, nous sommes dans une situation particulièrement délicate parce que les minutes sont éternelles et qu'il y a des événements qui nous permettent encore de garder espoir quant au fait que la résolution adoptée à la majorité par le Parlement en janvier - et non en décembre - conserve sa valeur.
– (ES) Mr President, we are in a particularly delicate situation because a minute can last forever and events are taking place which allow us to remain hopeful that the resolution approved by a majority of Parliament in January – not December – will remain valid.

Dans le contexte particulier où nous pourrions capturer une personne que nous avons des raisons de considérer comme l'auteur d'une attaque visant particulièrement le personnel des Forces canadiennes, le commandant, selon toute probabilité, communiquerait avec Ottawa pour demander la marche à suivre, parce que la question que vous présentez est une question très délicate.
In this specific context in which we potentially capture somebody who we have reason to believe launched an attack specifically against Canadian Forces personnel, the commander would in all likelihood get back to Ottawa and ask for the next step to follow, because the issue you're laying out is a very delicate and very sensitive one.

Il s'agit également d'une question particulièrement délicate parce que c'est, comme l'a très bien dit Mme Theato, la protection des intérêts financiers de la Communauté qui est jeu. Nous sommes tous conscients ­ et ce Parlement est le premier à s'en être soucié ­ de la nécessité de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community’s financial interests, as Mrs Theato has explained very well. We are all aware – and this Parliament has been the steadfast champion in this respect – of the need to protect the financial interests of the Community.

La transparence est une question particulièrement délicate dans le domaine répressif, notamment parce qu'elle doit être mise en balance avec les risques qu'elle fait peser sur les enquêtes,
Transparency is an especially difficult issue in the law enforcement area, in particular since transparency should be weighed against risks for the investigations,

Tout d'abord, je veux insister sur le fait que la situation économique du Canada, à l'heure actuelle, est particulièrement fragile, premièrement parce que nous entrons dans une phase assez délicate de la conjoncture économique après 10 années passablement terribles sur le plan de notre performance.
First of all, I would like to stress that Canada's economic situation is particularly fragile at present, first of all because we are beginning a rather delicate phase in the economic cycle after 10 years of rather poor performance.