Traduction de «participation universitaire était » (Français → Anglais) :

Je crois que la participation universitaire était plus intense.Je sais, en tout cas, qu'elle était importante, puisque la participation universitaire à ce programme était égale à la participation ministérielle.
There was as much university participation in that program as there was government science. So it's quite possible.

C'était un huitième championnat du football universitaire canadien et un troisième gain en quatre participations consécutives, un autre record du football universitaire canadien pour l'Université Laval.
This was the team's eighth Canadian university football championship and its third win after four straight years of playing for the Vanier Cup, another Canadian university football record for Laval University.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, nous pensons que la réussite de la première phase du programme était moins encourageante en ce qui concerne la participation des femmes: les étudiantes représentaient certes 44 %, mais la participation variait fortement selon les pays, et les femmes universitaires ne représentaient que 22 %, ce qui, pour nous, est inacceptable.
– (ES) Mr President, Commissioner, we in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality believe that the success of the first phase of the programme was less encouraging in terms of the participation of women: female students did account for 44%, but participation differed greatly depending on the country, and female academics only accounted for 22%, which, in our view, is unacceptable.

Même si la réduction du nombre de jeunes à Terre-Neuve-et-Labrador a entraîné une baisse du nombre global d'étudiants universitaires dans la province, le taux de participation chez les 18 à 24 ans — le groupe d'âge qui poursuit des études universitaires — était bien au- dessus de la moyenne nationale.
While the shrinking youth population in Newfoundland and Labrador has caused a decrease in the overall number of university students in the province, participation rates among the 18-to 24-year-olds — the percentage of the age cohort that is pursuing a university education — was well above the national average.

L'expérience que j'ai acquise dans ce domaine est loin de faire de moi une experte, mais en tant que spécialiste du droit du travail, en tant qu'avocate et universitaire, j'ai eu l'occasion d'examiner certaines des questions touchant le travail autonome et j'en suis arrivée à la conclusion qu'accorder des prestations parentales et de maternité aux travailleurs autonomes n'était pas seulement « une bonne chose », pour reprendre l'expression de Martha Stewart, mais que cela était également souhaitable parce que ces mesures favorisent la stabilité de la main-d'oeuvre, l'égalité et l'équité, et facilitent ainsi la participation de ces travailleurs à la nouvelle économie.
My experience in this area is far from being an expert, as a labour specialist, as a lawyer, or as an academic researcher, but I've had an opportunity to examine some of the issues surrounding self-employment and have concluded that providing maternity and parental benefits to the self-employed is not only “a good thing”, to use Martha Stewart's comment, but is desirable to promote stability in the marketplace, equality and fairness, and it will enable greater participation in the new economy than is currently possible.

Les instances non universitaires (par exemple les ministères ou les organes d’accréditation/de formation) ont généralement participé même si le niveau de participation n’était pas toujours aussi étendu ou important qu’escompté.
Non-university bodies (e.g. Ministries or accreditation/training bodies) were generally involved although the level of involvement was not always as widespread or as prominent as expected.

Selon un rapport publié en juillet dernier par Statistique Canada sur l'évolution du type d'immigration au Canada, le taux de participation des immigrants à la population active était inférieur à celui des Canadiens nés ici en dépit du fait que le pourcentage de diplômés universitaires chez les deux groupes était identique.
A Statistics Canada report released last July titled ``Canada's Changing Immigrant Population'' points out that the labour force participation rate for Canadian immigrants was lower than that of Canadians born in Canada, despite the similar proportions of university degree holders in the two groups.