Traduction de «participation publique d'austria wirtschaftsservice gmbh » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles du traité CE relatives aux aides d'État, la participation publique d'Austria Wirtschaftsservice GmbH dans un portefeuille obligataire constitué par Investkreditbank AG pour les entreprises autrichiennes.
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, the public participation of Austria Wirtschaftsservice GmbH in a bond portfolio set up by Investkreditbank AG for Austrian enterprises.

Austria Wirtschaftsservice GmbH (ci-après: «aws»), qui est un organisme public chargé de gérer l'octroi de subventions aux entreprises autrichiennes, participera à un portefeuille d'obligations de moyennes et grandes entreprises, développé par la banque privée Investkreditbank AG.
Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), a public body that administers the award of grants to Austrian companies, will participate in a bond portfolio of medium to large enterprises developed by the private bank Investkreditbank AG.

2. L’Autriche prend les mesures nécessaires afin qu’Austrian Airlines réduise à 25 % sa participation dans Schedule Coordination Austria GmbH et qu’après ce processus de restructuration, ni Flughafen Wien AG ni aucune autre partie contrôlée par Austrian Airlines ou Flughafen Wien AG ne détiennent la majorité des parts dans Schedule Coordination Austria GmbH.
2. Austria shall take the necessary measures to ensure that Austrian Airlines reduces its shareholding in Schedule Coordination Austria GmbH to 25 % by 30 September 2009 and that neither Flughafen Wien AG nor any other party controlled by Austrian Airlines or Flughafen Wien AG has a majority in Schedule Coordination Austria after the restructuring process.

5. L’Autriche a jusqu’au 31 décembre 2009 pour remettre à la Commission un rapport sur l’avancée et la gestion du plan de restructuration ainsi que sur les mesures visant la réduction de la participation d’Austrian Airlines dans Schedule Coordination Austria GmbH.
5. Austria shall submit a report to the Commission by 31 December 2009 on the progress and management of the restructuring plan and on the measures taken to reduce Austrian Airlines’ shareholding in Schedule Coordination Austrian GmbH.

En avril 1996 et en mars 1998, Sachsen Zweirad GmbH a bénéficié d’une aide à la restructuration sous la forme d’une participation publique d’un montant total de 1 278 200 euros en vertu d’un régime d’aide approuvé.
In April 1996 and March 1998 Sachsen Zweirad GmbH received restructuring aid in form of a public participation amounting to a total of EUR 1 278 200 under an approved aid scheme.

Ces mesures se composent d'une participation de 2,3 millions d'euros (4,6 millions de DEM) aux coûts salariaux de 100 travailleurs, de la renonciation aux intérêts d'un prêt de 2,5 millions d'euros (5 millions de DEM) consenti à BVM par l'entreprise publique Hanseatische Industrie Beteiligungen GmbH (ci-après "HIBEG") et d'une aide à l'investissement de 450 000 euros (900 000 DEM) accordée pour des investissements programmés.
These measures consist in euro 2.3 million (DM 4.6 million) contribution to the employment costs of 100 workers, in a waiver of a loan of euro 2.5 million (DM 5 million) granted to BVM by State owned Hanseatische Industrie Beteiligungen GmbH (HIBEG) and in investment aid of euro 450,000 (DM 900,000) for intended investments.

- Grundig Austria GmbH à Vienne : aide publique de 10% par la Ville de Vienne pour la rationalisation et l'extension de la production de téléviseurs.
- Grundig Austria GmbH of Vienna: grant from the Viennese authorities at a rate of 10% for rationalization and expansion of production of televisions.

1 Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE), Centre Européen des Entreprises à Participation Publique (CEEP), Confédération européenne des syndicats (CES). ANNEX PARENTAL LEAVE PROVISIONS IN THE EUROPEAN UNION2 AUSTRIA Each family receives 24 months' leave, with a flat-rate benefit of 13 ECU per day and a higher rate for a single parent or one with a partner on a low income.
ANNEX PARENTAL LEAVE PROVISIONS IN THE EUROPEAN UNION[2] AUSTRIA Each family receives 24 months' leave, with a flat-rate benefit of 13 ECU per day and a higher rate for a single parent or one with a partner on a low income.