Vertaling van "participation de suez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compagnie universelle du canal maritime de Suez [ Cie universelle du canal maritime de Suez ]
Suez Maritime Canal Universal Company [ Suez Maritime Canal Universal Co. ]

canal de Suez [ zone de Suez ]
Suez Canal [ Suez Canal Zone ]

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]
participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

actions privilégiées de participation | actions privilégiées participatives | actions privilégiées avec droit de participation | actions participatives | actions de participation | actions avec droit de participation
participating preferred shares | participating preference shares | participating preferred stock | participating shares | participating stock

investissements sans participation au capital [ investissements sans participation au capital-actions | placements sans participation au capital | placements sans participation au capital-actions | participation sans souscription au capital social ]
non-equity participation [ non-equity stake ]

participation politique
political involvement

crise de Suez
Suez crisis

participation du personnel | participation des employés | participation
staff participation | employee involvement | participation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étions ravis d'annoncer, il y a quelques mois, notre premier projet de collaboration internationale, auquel participent GDF Suez, en France; l'Advanced Energy Research and Technology Centre de l'Université Stony Brook, à Long Island, dans l'État de New York; ETIC, qui a joué un rôle de catalyseur pour la formation de cette collaboration; RNCan; et le Saskatchewan Research Council.
We were delighted a number of months ago to announce our first international collaboration project, which involves GDF SUEZ, France; the Advanced Energy Research & Technology Centre at Stony Brook University on Long Island, New York; ETIC as the catalyst to the formation of this collaboration; NRCan; and the Saskatchewan Research Council.

De toute évidence, ces décisions traitent une même transaction financière entre sociétés de GDF Suez de manière incohérente, en la considérant à la fois comme un emprunt et comme une prise de participation.
They appear to treat the same financial transaction between companies of GDF Suez in an inconsistent way, both as debt and as equity.

Les engagements pris par les parties à la fusion comprennent, en particulier la session de la participation de Suez dans Distrigaz, la compagnie gazière belge qui a, comme vous le savez, également pénétré le marché français; la session des parts de GDF dans le fournisseur alternatif belge de gaz et électricité SPE, et l'abandon de tout contrôle, légal ou de fait, que Suez détient sur Fluxys, l'opérateur du réseau de transport de gaz en Belgique.
The commitments entered into by the merging parties include, most notably, the divesture of Suez shares in Distrigas, the Belgian gas incumbent, which has, as you are aware, also entered the French market, the divesture of GDF shares in the alternative Belgian gas and electricity provider SPE and the abandonment of any control, by law or de facto, Suez has over the Belgian gas transmission network operator Fluxys.

Compte tenu de la taille importante des deux groupes, de l’objet anticoncurrentiel de l’accord de répartition des marchés, de leur participation égale dans le gazoduc MEGAL et des volumes de gaz transportés par le gazoduc, la Commission établit des amendes identiques pour E.ON/E.ON Ruhrgas, d’une part, et pour GDF Suez, d’autre part.
Given the large size of the two groups, the anticompetitive purpose of the market-sharing agreement, their equal stake in the MEGAL pipeline and the gas volumes transported over that pipeline, the Commission sets equal fines for E.ON/E.ON Ruhrgas on the one hand and GDF Suez on the other hand.

Une des conditions imposées par la Commission pour la fusion entre Gaz de France et Suez est en effet que Suez cède ses participations dans le distributeur de gaz naturel belge Distrigaz à un tiers.
One of the conditions imposed by the Commission for the merger between Gaz de France and Suez is indeed that Suez should divest its interest in the Belgian gas supplier Distrigas to a third party.

Une des conditions mises par la Commission européenne à la fusion entre le groupe Suez et Gaz de France (GDF) est la cession par le groupe Suez de ses participations dans Distrigaz, le distributeur de gaz naturel belge, à un tiers.
One of the conditions imposed by the Commission for the merger between Suez and Gaz de France was that Suez should hand over its interest in the Belgian gas supplier Distrigas to a third party.

Suez Lyonnaise des Eaux s'est attaché à céder les participations détenues dans certaines filiales dans les meilleurs délais.
Suez-Lyonnaise des Eaux has been diligent in selling off its stakes in certain subsidiaries as quickly as possible.

Le groupe Suez-Lyonnaise des Eaux, par l'intermédiaire de Sita et d'autres entreprises telles que Watco, participe aussi à la gestion des déchets en Espagne et au Royaume-Uni.
The Suez Lyonnaise des Eaux group, via Sita and other companies such as Watco, is also active in waste management in Spain and the UK.

Si je considère la participation parlementaire du Canada à la décision de prendre part aux opérations d'Indochine, de Suez en 1956, de Chypre en 1964, et à la partie Bouclier du désert de la guerre du Golfe en 1990, puis à la force de mise en oeuvre après les accords de Dayton, l'IFOR, en décembre 1995, je constate que le Parlement canadien a pris des décisions très irrégulières en ce qui concerne la participation.
I look at Canada's parliamentary involvement in the decision to involve ourselves in Indochina, in Suez in 1956, in Cyprus in 1964, and in the Desert Shield portion of the Gulf conflict in 1990, and in the implementation force after the Dayton Accords, or IFOR, in December 1995.