Vertaling van "participation de joerg haider " (Frans → Engels) :

Le ministre pourrait-il nous dire si le gouvernement a l'intention de rappeler l'ambassadeur du Canada en Autriche en vue d'évaluer quelle pourrait être une réaction appropriée, et typiquement canadienne, à la participation de Joerg Haider et de son parti de la Liberté au nouveau gouvernement autrichien de coalition?
Could the minister advise whether the government has any intention of recalling the Canadian ambassador to Austria in order to assess the appropriate unique Canadian response to the participation of Joerg Haider and his Freedom Party in the new Austrian coalition government?

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai la réponse à une question posée par le sénateur Robertson le 7 décembre 1999, concernant la situation critique des sans-abri; la réponse à une question posée par le sénateur Di Nino le 8 février 2000 concernant l'achat de la Société Canada Trust par la Banque Toronto-Dominion; et la réponse à une question posée par le sénateur Kinsella le 8 février 2000 concernant l'Autriche, le rappel possible de l'ambassadeur en réponse à la nomination de Joerg Haider dans le nouveau gouvernement.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised by Senator Robertson on December 7, 1999 regarding the plight of the homeless; a response to a question raised by Senator Di Nino on February 8, 2000 regarding the purchase of Canada Trust by the Toronto-Dominion Bank; a response to a question raised by Senator Kinsella on February 8, 2000 regarding Austria, possible recall of the ambassador in response to the appointment of Joerg Haider in the new government.

Même si le chef du Parti de la liberté, M. Joerg Haider, n'occupe pas de siège au sein du nouveau gouvernement, celui-ci continue d'exprimer des opinions que nous jugeons alarmantes, cela en dépit des indications claires, non seulement de la part de la population autrichienne elle-même, mais aussi de la part de la communauté internationale, que ces opinions sont jugées inacceptables.
We regret that, even though he holds no office in the new government, the leader of the Freedom Party, Joerg Haider, continues to make disturbing comments. This is despite clear indications, both inside his country and internationally, that his statements are unacceptable.

L'Autriche-La possibilité du rappel de l'ambassadeur en réaction à la nomination de Joerg Haider au nouveau gouvernement
Austria—Possible Recall of Ambassador in Response to Appointment of Joerg Haider in New Government

C. estimant que la participation de Jörg Haider à un gouvernement européen cautionnerait la banalisation de l’extrême droite en Europe,
C. whereas Jörg Haider's participation in a European government would enhance the respectability of the extreme right in Europe;

En dénonçant avec vigueur et rapidité la participation du parti xénophobe et anti-européen de Jörg Haider au gouvernement autrichien, fait sans précédent depuis la Seconde guerre mondiale, l'Union européenne a signé son acte de naissance politique et confirmé qu'elle n'est pas uniquement une communauté économique et financière, un grand marché, "l'Europe des marchands".
By staunchly and speedily denouncing the participation of Jörg Haider’s xenophobic and anti-European party in the Austrian government, a situation without precedent since the second world war, the European Union has come into its political birthright and has confirmed that it is not merely an economic and financial Community, a large market, a “Europe of shopkeepers”.

J'apprécie les déclarations de la présidence du Conseil et la position des quatorze pays qui ont refusé d'établir des contacts officiels avec le gouvernement autrichien si le parti de Jörg Haider y participe.
I welcome the statements by the Presidency of the Council and the position of the 14 countries which have rejected official contact with an Austrian Government that includes Jörg Haider’s party.

6. condamne toute participation du parti de Jörg Haider à une coalition gouvernementale en Autriche et appelle tous les démocrates en Europe à s’opposer à cette éventualité;
6. Condemns any participation by Jörg Haider's party in a coalition government in Austria, and calls on all supporters of democracy in Europe to oppose any such development;

- (DE) Madame la Présidente, on a critiqué dans cette enceinte le fait que le commissaire autrichien, Franz Fischler, ait participé à une manifestation en compagnie de Jörg Haider.
– (DE) Madam President, the Austrian Member of the European Commission, Franz Fischler, has been criticised here for taking part in an event with Jörg Haider.

Ainsi, en Europe occidentale, nous sommes témoins de la montée de l'extrême-droite et même de partis politiques racistes mobilisés autour d'une nouvelle génération de leaders politiques, comme Joerg Haider, en Autriche, qui est télégénique, communicateur médiatique avisé et cryptofasciste.
We see in Western Europe, for instance, the rise of very right wing and even racist political parties mobilized around a new generation of political leader, like Joerg Haider in Austria, who is telegenic, media suave and cryptofascist.