Traduction de «parti veut affaiblir » (Français → Anglais) :

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, il est très évident, si on se fie aux interventions du Parti réformiste, que ce parti veut affaiblir le projet de loi et veut en modifier l'objectif initial de manière à en faire une loi extrêmement faible.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, it is quite evident from the interventions by the Reform Party that it wants a weaker bill. It wants a bill that loses its original intent and mandate in a manner which makes it extremely weak.

Le chef de ce parti peut travailler avec le gouvernement pour d'autres mesures additionnelles s'il le veut pour l'économie, mais il devrait rejeter ce plan visant à affaiblir notre pays, le Canada.
The leader of that party can work with the government on additional measures for the economy if he wants, but he must reject this plan aimed at subverting our country, Canada.

Et c'est ce parti qui veut renverser le gouvernement et affaiblir nos collègues qui veulent aller négocier en matière d'agriculture et de gestion de l'offre.
And this is the party that wants to overturn the government and weaken our colleagues who want to go and negotiate matters of agriculture and supply management.

Ne se contentant pas des inégalités grandissantes que ses propositions ont déjà créées, le Parti réformiste veut affaiblir davantage la capacité du gouvernement de défendre l'intérêt public et soumettre une partie encore plus grande de notre vie économique aux caprices du libre marché.
Not content with the growing inequalities its prescriptions having engendered, Reform wants to further dismantle the ability of government to act in the public interest and turn over still more of our economic life to the whims of the free market.

En somme, il s'en prend à tout ce qui contribue à assurer le bien-être et le sens de la communauté. Ce parti prône réduction de dépenses sur réduction de dépenses et il veut affaiblir les pouvoirs du gouvernement, au point que les dépenses de l'État, à 11,6 p. 100 du PIB, sont à leur niveau le plus bas depuis la Seconde Guerre mondiale.
It wants to cut back, cut back, cut back and reduce the role of government, to the point now where the size of government spending is 11.6% of the GDP, the lowest level since the second world war.