Traduction de «veut affaiblir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

affaiblir | atténuer
to attenuate

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

affaiblir(s')
yield

affaiblir
weaken (to)

affaiblir
reduce

s'affaiblir
sink

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, il est très évident, si on se fie aux interventions du Parti réformiste, que ce parti veut affaiblir le projet de loi et veut en modifier l'objectif initial de manière à en faire une loi extrêmement faible.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, it is quite evident from the interventions by the Reform Party that it wants a weaker bill. It wants a bill that loses its original intent and mandate in a manner which makes it extremely weak.

On veut affaiblir notre poids politique au sein de la fédération canadienne.
There is an attempt to lessen our political weight within the Canadian federation.

Reconnaissons-le: le projet de loi rend le Canada plus fort, tandis que le Bloc québécois veut affaiblir le Canada.
Let us face it: this bill makes Canada stronger and the Bloc Québécois wants to make Canada weaker.

Difficile de comprendre pourquoi le gouvernement veut affaiblir l'industrie du tourisme du Canada, puisque tant de Canadiens en dépendent.
It is difficult to understand why the government wants to weaken Canada's tourism industry since so many Canadians are dependent on this industry.

La Commission veut par conséquent conserver une formulation ferme sur l’engagement de ratifier la convention et rejette les rédactions qui viseraient à affaiblir ce principe.
Consequently, the Commission wishes to retain a strong wording on the commitment to ratify the Convention and rejects any editing that could weaken this principle.

Nous serions ravis de voir les stocks de pêche se reconstituer en 5 ans. Cela dit, contrairement aux cinq ans proposés par la Commission, une période de 10 ans permettrait au secteur de s’adapter plus progressivement et avec de plus souplesse, garantissant à la pêche une plus grande stabilité sans affaiblir l’objectif premier que tout le monde veut voir réaliser - et pas seulement la Commission: la reconstitution des stocks de pêche.
We would be delighted if the fishing ground could recover in five years, but the ten years, as opposed to the five proposed by the Commission, are intended to allow the industry to adapt more gradually and more flexibly, ensuring greater stability for fishing without diminishing the ultimate objective, that everybody wants to see — not just the Commission — of the recovery of stocks.

Il n'y pas lieu, en conséquence, de voir dans ce principe une justification de l'augmentation sans fin des compétences de l'Union ni un alibi pour qui veut affaiblir la solidarité ou les réalisations de l'Union.
This principle must therefore not be construed as justifying the inexorable growth of European powers nor as a pretext for undermining solidarity or the Union's achievements.