Traduction de «parti réformiste laisse maintenant » (Français → Anglais) :

L'hon. Pierre S. Pettigrew: Monsieur le Président, je suis très heureux que le Parti réformiste laisse maintenant entendre que nous devrions être plus généreux envers les Canadiens.
Hon. Pierre S. Pettigrew: Mr. Speaker, I am very pleased to see that the Reform Party is now hinting that maybe we should make it easier to give benefits to Canadians.

Le Parti réformiste laisse entendre qu'il ne savait pas que le débat allait être prolongé, mais il en a été question ouvertement lors de la rencontre des leaders de la Chambre qui a eu lieu hier. Par conséquent, les réformistes induisent tout simplement la Chambre en erreur.
For there to be any suggestion by members of the Reform Party that they did not realize that this debate was going to be extended, it was discussed openly at the House leaders meeting yesterday and this is just misleading the House.

Que le parti ait changé de nom pour Alliance canadienne, Parti réformiste ou, maintenant, Parti conservateur, c'est le même parti avec les mêmes individus, et c'est la même idéologie de droite qui prévaut dans ce parti.
Whether the party changed the name to Canadian Alliance, the Reform Party or, now, the Conservative Party, it is the same party with the same individuals, and it is the same right-wing ideology that prevails in that party.

Depuis 1993, notre parti, auparavant le Parti réformiste et maintenant l'Alliance, se bat énergiquement pour nos hommes et nos femmes en uniforme.
As a party, the then Reform Party now Alliance since 1993, we have fought hard for our men and women in uniform.

Néanmoins, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne peux m’empêcher de me demander si le mandat dont la Convention dispose pour la partie III lui laisse suffisamment de marge de manœuvre pour éliminer quelques couches des droits de veto restants, si la Convention a maintenant l’autorité ou pas de changer quoi que ce soit à la partie IV et si le Conseil européen croit réellement que l’Union peut tenir au-delà de la période des prochaines perspectives financières en travaillant avec le mécanisme de financement actuel.
Despite this, Mr President-in-Office of the Council, I too should very much like to know whether the mandate which the Convention has with regard to Part III still leaves enough room for the Convention to file down a few layers of the remaining veto rights, whether the Convention now has the authority or not to change anything to Part IV and whether the European Council actually believes itself that the Union can hold out beyond the period of the next financial perspectives to work with the current financing mechanism.

Mme Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Monsieur le Président, en critiquant notre budget et notre façon de gérer l'économie, le Parti réformiste laisse entendre que le Canada ne pourra soutenir le taux de croissance économique nécessaire pour atteindre son objectif de réduction du déficit.
Mrs. Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Mr. Speaker, the Reform Party, in criticizing the budget and management of the economy, has been speculating that Canada will not be able to sustain the economic growth rate required to meet the deficit target.