Vertaling van "parti réformiste eh bien " (Frans → Engels) :

M. Gary Fane: Monsieur, c'est un peu comme si le Parti conservateur décidait de s'éclipser et de dire au Parti réformiste eh bien pourquoi ne pas former une alliance?
Mr. Gary Fane: Sir, that would be like the Conservative Party stepping aside and saying to the Reform, why don't you get an alliance?

Si c'est là ce que veut dire être libéral, réformiste ou membre de quelque autre parti politique, eh bien soit!
If that is what Liberalism is about or Reform or any other politics, that is what must be done.

Eh bien, 23 si vous voulez, mais c'est déjà pas mal, sans compter ceux qui ne font pas partie de l'Union européenne, mais qui font partie – c'est pour cela qu'il y a souvent des débats entre nous – de l'espace Schengen. Mais peu importe.
OK, 23 then, but that is still not bad. This does not include countries that are not members of the European Union but – and this is why we often have debates – are part of the Schengen Area.

Eh bien, il est temps de libérer la souveraineté des États d’Europe, pour qu’ils puissent de nouveau jouer leur jeu librement dans cette partie du monde, où se joue une bonne partie de leur avenir.
The time has come to restore the sovereignty of the States of Europe, so that they can once again play their role freely in that part of the world, where much of their future is at stake.

Eh bien, d’autres diront que dix partis, cela constitue un large éventail de partis financés.
Well, some would say that ten parties is a very wide range of parties being financed.

Eh bien, il n’est pas trop tard pour le faire. Et au-delà des applaudissements qui s’adressent légitimement à vous, peut-être que tous ceux qui sont ici, et notamment ceux qui ont des responsabilités au travers de leur parti, dans les gouvernements des pays de l’Europe occidentale seraient bien inspirés de mettre en pratique ces résolutions.
And as well as applauding you, as you so richly deserve, perhaps all of those who are here, and in particular those who hold office through their parties in the governments of Western Europe, might be inspired to act on these resolutions.

Essayons de voir s'il n'y aurait pas une déclaration dans laquelle on a essayé d'informer les gens, de les convaincre d'une idée qui aurait pu être interprétée d'une façon ou d'une autre si on s'était mis hargneusement à trouver une explication, à savoir que cela n'était pas légal, que c'était un comportement inacceptable. Si la Chambre adopte l'amendement des libéraux et si elle adopte la motion du Parti réformiste, eh bien, elle n'aura pas démontré suffisamment de respect envers le parlementaire concerné par la situation, parce que la gravité de l'accusation nécessite que la personne ne soit pas soumise à ce type de mise en accusation qu'à moins qu'il y ait certitude et fondement.
If the House adopts this motion in its present form, if it adopts the amendment of the Liberals and the motion of the Reform Party, it will not have shown sufficient respect for the member concerned, because the seriousness of the situation is such that no one should be submitted to this type of accusation unless it is clearly the case, unless the facts warrant it.

Eh bien, le projet des partis politiques européens est un énième projet fondamentalement antidémocratique, parce que l'énorme fossé qui sépare nos électeurs d'une part et le processus décisionnel européen d'autre part ne peut que se creuser davantage.
In the light of this, the project of European political parties is the umpteenth fundamentally undemocratic project because it can only widen the enormous chasm which exists between the electorate on the one hand and European political decision-making on the other.

Le député de Crowfoot laisse entendre que nous ignorons tout du Parti réformiste, eh bien, voilà qui prouve que nous connaissons au moins une chose ou deux.
When the member for Crowfoot suggests that we do not know what we are talking about when it comes to the Reform Party and its views on labour, we think we do know a thing or two.

Si le député d'en face tient à être félicité par un réformiste, eh bien je le félicite.
If the hon. member opposite requires the ego trip of having a Reformer commend him, I would say I commend him.