Traduction de «dire au parti réformiste eh bien » (Français → Anglais) :

M. Gary Fane: Monsieur, c'est un peu comme si le Parti conservateur décidait de s'éclipser et de dire au Parti réformiste eh bien pourquoi ne pas former une alliance?
Mr. Gary Fane: Sir, that would be like the Conservative Party stepping aside and saying to the Reform, why don't you get an alliance?

Si c'est là ce que veut dire être libéral, réformiste ou membre de quelque autre parti politique, eh bien soit!
If that is what Liberalism is about or Reform or any other politics, that is what must be done.

- le renforcement du deuxième pilier, grâce à l'introduction de nouvelles mesures destinées à promouvoir l'environnement, la qualité et le bien-être des animaux ainsi qu'un soutien aux agriculteurs pour les aider à se conformer aux normes communautaires, financé en partie par les crédits issus de la modulation, c'est-à-dire par le transfert d'une part des montants obtenus par la réduction des paiements directs aux grandes exploitations.
* the strengthening of the second pillar through the introduction of new measures for promoting the environment, quality and animal welfare as well as helping farmers to comply with Community norms, financed in part by the savings from modulation, ie by the transfer of some of the amounts obtained by the reduction in direct payments to large holdings.

Acquisition de biens au sein de l’Union — le lieu de taxation correspond au lieu où la partie qui acquiert les biens prend livraison de ceux-ci, c’est-à-dire le pays de l’Union où les biens vont finalement se trouver après leur transport depuis un autre pays de l’Union.
Intra-EU acquisition of goods — the place of taxation is where the party acquiring goods has them delivered, i.e. the EU country where the goods are finally located after transport from another EU country.

Essayons de voir s'il n'y aurait pas une déclaration dans laquelle on a essayé d'informer les gens, de les convaincre d'une idée qui aurait pu être interprétée d'une façon ou d'une autre si on s'était mis hargneusement à trouver une explication, à savoir que cela n'était pas légal, que c'était un comportement inacceptable. Si la Chambre adopte l'amendement des libéraux et si elle adopte la motion du Parti réformiste, eh bien, elle n'aura pas démontré suffisamment de respect envers le parlementaire concerné par la situation, parce que la gravité de l'accusation nécessite que la personne ne soit pas soumise à ce type de mise en accusation qu'à moins qu'il y ait certitude et fondement.
If the House adopts this motion in its present form, if it adopts the amendment of the Liberals and the motion of the Reform Party, it will not have shown sufficient respect for the member concerned, because the seriousness of the situation is such that no one should be submitted to this type of accusation unless it is clearly the case, unless the facts warrant it.

Ces orientations recommandent que la structure des systèmes, bien qu’elle soit élaborée par des groupes d’experts, encourage la participation de l’ensemble des parties concernées, c’est-à-dire les producteurs, les agriculteurs, les autorités publiques, les groupes d’intérêt et les consommateurs.
The guidelines advise that schemes, though they may be developed by groups of experts, should be structured to encourage the participation of all stakeholders, i.e. producers, farmers, public authorities, interest groups and customers.

Le député de Crowfoot laisse entendre que nous ignorons tout du Parti réformiste, eh bien, voilà qui prouve que nous connaissons au moins une chose ou deux.
When the member for Crowfoot suggests that we do not know what we are talking about when it comes to the Reform Party and its views on labour, we think we do know a thing or two.

Dans une société telle que la nôtre, si des étudiants pacifiques, idéalistes, qui veulent changer le monde, ne peuvent le dire haut et fort, eh bien, au nom de mes collègues du Bloc et, j'en suis convaincu, au nom des quatre partis d'opposition, je dis que ce n'est pas ce régime que nous voulons, mais un régime respectueux des droits et libertés de tout le monde, et surtout des jeunes.
In a society such as ours, if peaceful, idealistic students out to change the world are not allowed to speak out loud and clear, then, on behalf of my colleagues in the Bloc as well indeed as the four opposition parties, I must say this is not the government we want; we want one that respects the rights and freedoms of all, and of young people in particular.