Vertaling van "parti réformiste car cela voudrait " (Frans → Engels) :

Si le Comité permanent de l'industrie a demandé au vérificateur général de faire une vérification.En passant, je ne suis pas du tout d'accord sur la proposition du député du Parti réformiste, car cela voudrait dire laisser libre cours à cela, un peu comme chez les Américains.
If the Standing Committee on Industry asked the Auditor General to conduct an audit.By the way, I certainly don't agree with the proposal from the member from the Reform Party, because it would mean absolutely no regulation, as is the case to some extent in the United States.

Dans sa réponse, la Commission a d'abord rappelé que les étapes juridiques et procédurales ainsi que les délais dans lesquels l'enquête de réexamen devait être conclue ne lui permettaient pas d'accepter la poursuite d'arguments, d'exigences et de questions transmis à un stade tardif de la procédure, car cela menacerait l'achèvement en temps voulu de l'enquête, notamment lorsque les parties ont eu amplement l'occasion et le temps de faire part de leurs observations précédemment.
In reply thereto, the Commission first recalled that the legal and procedural steps and the deadlines for concluding a review investigation did not allow it to accept continuing arguments, demands, and questions submitted at a late stage of the procedure as this would jeopardise the timely conclusion of the investigation especially where there had been ample opportunity and time for the parties to comment earlier.

Cependant, cela ne représente qu'une petite partie des dépenses totales consacrées à l'eGovernment, car d'importants investissements d'accompagnement dans la réorganisation et la formation sont souvent nécessaires.
However, this is only a fraction of the total spending on eGovernment, since there is a significant accompanying investment in (re-)organisation and training.

Les parties concernées qui ont répondu à la consultation publique étaient pour la plupart favorables à l’exemption, pour les micro-entités, des obligations des directives comptables, car cela représenterait une réduction significative de la charge administrative pour ces entités et encouragerait la création d'entreprises.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.

Il ne serait pas adéquat de prévoir une période plus longue, car cela risquerait de porter atteinte aux intérêts des régions mal desservies par rapport à d'autres parties du pays qui sont suffisamment desservies par ces réseaux à haut débit avancés.
It would not be appropriate to take a longer time horizon as this may risk damaging the interests of underserved regions relative to other parts of a country that are adequately served by such advanced broadband networks.

Bien qu’à court terme, des mesures monétaires et budgétaires soient nécessaires car elles produiront les effets les plus immédiats sur la croissance et l’emploi, un plan de relance global doit également contenir un programme de réformes structurelles ambitieux, adapté aux besoins de chaque État membre et conçu de manière à leur donner les moyens de sortir renforcés de la crise. Cela s’explique en partie par le fait que certaines réformes structurelles peuvent aussi contribuer à renforcer la demande globale à court terme.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis. In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.

Il ne faut pas toutefois traiter la criminalité de la manière simpliste que propose ce matin le Parti réformiste, car cela n'aura aucun effet sur le taux de criminalité au Canada.
However, we should not deal with youth crime in the simplistic manner suggested to us this morning by members of the Reform Party. It will have no effect on the youth crime rate in this country.

Je m'étonne d'entendre cela du Parti réformiste, car c'est ce parti qui a déclaré, par la bouche du député de Calgary-Centre, que le gouvernement ne peut pas se permettre de renflouer Canadian Airlines.
I am surprised by the remarks from the Reform Party because it is the Reform Party itself, the member for Calgary Centre who said that there is no viability in making cash flow from the government to Canadian Airlines.

(1510) Le Président: Avant de passer au leader à la Chambre du Parti réformiste, car un autre député a été mentionné, peut-être la députée de Calgary-Sud-Est voudrait-elle intervenir avant que je donne la parole au leader du Parti réformiste?
(1510 ) The Speaker: Before I go to the House leader of the Reform Party, because another hon. member has been mentioned in the House I wonder if the hon. member for Calgary Southeast would like to intervene before the House leader of the Reform Party.

Dans un premier temps, le Bloc québécois rejette les 21 motions présentées par le Parti réformiste, car cela équivaut au retrait du projet de loi.
First of all, the Bloc Quebecois is against the 21 Reform motions as they boil down to withdrawing the bill.