Vertaling van "parti ont-ils réfléchi au fait que des pays décideront aujourd " (Frans → Engels) :

1. souligne que l'épidémie d'Ebola fait des ravages dans les pays touchés, aujourd'hui au nombre de cinq, à savoir la Guinée, le Liberia, le Nigeria, la Sierra Leone et (la partie septentrionale de) la république démocratique du Congo; souligne que, selon l'OMS, il s'agit de la plus grande épidémie jamais constatée en termes de nombre de cas, de nombre de décès et de couverture géographique, et qu'elle continue de s'accélérer;
1. Stresses that the Ebola epidemic is taking a devastating toll in the now five affected countries, i.e. Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leone and (the northern part of ) the Democratic Republic of Congo; emphasises that according to the WHO, this is the largest-ever recorded outbreak in terms of cases, deaths and geographical coverage and is continuing to accelerate;

Les témoins d'aujourd'hui sont bien placés pour parler de la nature pluridimensionnelle de la pauvreté rurale, en partie parce qu'ils proviennent de diverses régions du pays et en partie parce qu'ils ont fait des études très différentes.
Today's witnesses are well equipped to speak to the multi-faceted nature of rural poverty, in part because they come from different regions of the country and in part because of their very different academic backgrounds.

Lui et son parti ont-ils réfléchi au fait que des pays décideront aujourd'hui de se doter d'armes de destruction massive à cause de menaces du genre?
Have he and his party given thought to the fact that there will be countries that will today decide to acquire weapons of mass destruction because of threats of this kind?

Deux solutions sont particulièrement offensives à cet égard: d'une part, le fait de réserver aux pays très développés, qui sont responsables d'une grande partie des émissions de dioxyde de carbone produites jusqu'à aujourd'hui ainsi que de la pollution, mais qui ont de meilleures capacités technologiques, le même traitement qu'aux pays moins développés, notamment ceux dont l'économie repose sur le charbon; et, d'autre part, le fait de réserver aux constructeurs de gros véhicules, pour lesquels il est plus facile de réduire les émissions de dioxyde de carbone de 20 %, le même traitement qu'aux constructeurs de véhicules équipés de petits moteurs produisant peu d'émissions, pour lesquels les réductions impliquent des coûts plus élevés.
There are two solutions that are particularly offensive in this regard: treating highly developed countries that have been responsible for a large proportion of carbon dioxide emissions to date and for much pollution, but have better technological capabilities, in the same way as less developed countries, especially those whose economies are based on coal; and secondly, treating manufacturers of large vehicles, where reducing carbon dioxide emissions by 20% is easier, the same as manufacturers of vehicles with small engines and low levels of emissions, so that reductions incur higher costs.

En 2005, les îles de Saint-Martin et de Curaçao, qui font aujourd’hui partie des Antilles néerlandaises, ont fait savoir qu’elles auront, à partir du 1 juillet 2007, un statut particulier au sein du Royaume des Pays-Bas, à l’instar d’Aruba.
The islands of St. Martin and Curaçao, which currently form part of the Netherlands Antilles, announced in 2005 that from 1 July 2007 they are to have separate status within the Kingdom of the Netherlands, in the same way as Aruba.

En 2005, les îles de Saint-Martin et de Curaçao, qui font aujourd'hui partie des Antilles néerlandaises, ont fait savoir qu'elles auront, à partir du 1er juillet 2007, un statut particulier au sein du Royaume des Pays-Bas, à l'instar d'Aruba.
The islands of St. Martin and Curaçao, which currently form part of the Netherlands Antilles, announced in 2005 that from 1 July 2007 they are to have separate status within the Kingdom of the Netherlands, in the same way as Aruba.

Si le nationalisme et le protectionnisme gagnent aujourd’hui une fois de plus du terrain dans bon nombre de pays en transition et dans de nombreux anciens États membres, cela peut en partie s’expliquer par le fait que les gens sont submergés par la rapidité, parfois même par la brutalité, avec laquelle le marché intérieur se développe.
If nationalism and protectionism are now gaining ground once more in many of the transition countries, and also many of the ‘old’ EU Member States, one of the reasons may be that people are overwhelmed by the speed, sometimes even the brutality, at which this internal market is being established.

Commentant le processus, dont la publication, aujourd'hui, du texte intégral de l'offre européenne fait partie, Pascal Lamy a conclu : "Lors du lancement de l'Agenda de développement de Doha, l'UE a souligné l'importance d'offrir un accès réel au marché européen, particulièrement pour les pays en développement.
And commenting on the process, including the publication today of the full text of the EU offer, Lamy concluded: "In launching the Doha Development Agenda, the EU stressed the importance of delivering real access to the EU market, particularly from developing countries.

La Commission a approuvé aujourd'hui, sur proposition de MM. Monti et van den Broek, un Livre blanc sur la préparation des pays associés d'Europe centrale et orientale à leur intégration au marché intérieur, qui fait partie de la stratégie de pré-adhésion adoptée par le Conseil européen d'Essen en décembre 1994.
The Commission has today approved, on a proposal by Mr Monti and M. van den Broek, a White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the Internal Market, which forms part of the pre-accession strategy adopted by the Essen European Council in December 1994.

C'est grâce aux effets conjugués d'une politique monétaire saine et de l'appartenance au MTC que les taux d'intérêt britanniques sont aujourd'hui beaucoup plus bas qu'ils ne l'auraient été si le pays n'avait pas fait partie du MTC.
The combination of sound monetary policy and membership of the ERM has meant that Britain's interest rates are significantly lower today than they would have been outside the ERM.