Traduction de «parti libéral veut que ces gens soient traités sévèrement » (Français → Anglais) :

Si des profiteurs ont agi en marge des activités du Parti libéral, le Parti libéral veut que ces gens soient traités sévèrement, que justice soit faite, que la loi leur soit appliquée dans toute sa rigueur et qu'ils soient punis.
If anybody was operating as profiteers below the radar screen of the Liberal Party, the Liberal Party wants those people to be treated strongly and to in fact see that justice is done and they face the full extent of Canadian law and are punished.

Le Parti libéral veut que des gens comme lui soient en liberté, dans nos rues.
The Liberal Party wants people like him thrown back out on the streets and back out into the public.

Nous disons simplement que quelles que soient les possibilités dont on peut tirer parti pour améliorer notre propre situation, si le gouvernement veut vraiment aider les gens, il lui faut mettre en place des politiques plus vastes et d'application plus générale, notamment en ce qui a trait aux personnes handicapées, en créant un ministère spécial pour les personnes handicapées ou un autre organisme de ce genre, et en s'associant à ses homologues provinciaux, etc.
Our point is simply that regardless of what opportunities are taken advantage of to promote one's own position, if the government is serious in trying to help people they should implement long-ranging, broader-scope policies, especially for people with disabilities, by setting up a separate ministry for people with disabilities and whatever, and have provincial counterparts, etc.

Je vais aussi faire mon possible afin que les gens qui sont laissés pour compte soient au courant des mesures honteuses qui sont renfermées dans le budget. Ma frustration est telle que je perds le fil de mon propos, mais cela ne veut absolument pas dire que je vais perdre la passion qui m'anime lorsqu'il s'agit de défendre les intérêts des travailleurs et des citoyens de Hamilton, des gens qui ont été négligés par le gouvernement et son nouvel allié, le Parti libéral.
At this point my frustration level is getting to the point where I am starting to lose my place, but that never means for a minute that I will lose my passion for the workers of Hamilton, for the citizens of Hamilton, and the people who have been sold out by the government and its new partners, the Liberals.

Le sénateur Campbell : Je peux vous dire que je suis un libéral et que ces gens sont des conservateurs, mais aucun de nos partis, quels qu'ils soient, ne peut être fier de la façon dont les peuples autochtones ont été traités dans notre pays.
Senator Campbell: I can tell you that I am a Liberal and these guys are Conservatives but none of our parties can stand tall when it comes to the issue of how aboriginal people have been treated in this country, and I do not care what party you are.