Vertaling van "parti libéral tirera-t-il enfin " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, la vraie question, c'est celle-ci: quand le Parti libéral tirera-t-il enfin des leçons des dernières élections?
The real question, Madam Speaker, is when will the Liberal Party finally learn the lesson of the last election.

Je suis cependant ravi que le Parti libéral s'en soit enfin aperçu.
I welcome the Liberal Party to that realization.

Enfin, le parti libéral danois a voté contre une allocation de 300 millions de DKK à un fonds laitier européen.
Finally, the Danish Liberal Party voted against allocating DKK 300 million to a European dairy fund.

Le premier tour: Parti libéral, Bloc québécois, NPD et Parti conservateur; le deuxième tour: Parti libéral, Bloc québécois, Parti conservateur et NPD; le troisième tour: Parti libéral, Parti conservateur et Bloc québécois; quatrième tour: Parti conservateur, Parti libéral, NPD et Bloc québécois; enfin, le cinquième tour serait de trois minutes, et on revient à l'ordre de préséance du premier tour (La motion est adoptée).
The first round, Liberal Party, Bloc Québécois, NDP and Conservative Party; the second round: Liberal Party, Bloc Québécois, Conservative Party and NDP; the third round: Liberal Party, Conservative Party and Bloc Québécois; fourth round: Conservative Party, Liberal Party, NDP and Bloc Québécois; finally, the fifth round would be three minutes in length, and we would return to the order of the first round (Motion agreed to) The Chair: I want to thank the committee members.

Il y aura d'abord le Parti conservateur, puis le Bloc québécois, le Parti libéral, le NPD et enfin, s'il y a lieu, le Parti conservateur, suivi du Parti libéral, du Bloc québécois et du NPD.
It will start with the Conservative Party, then the Bloc Québécois, the Liberal Party, the NDP and finally, if necessary, the Conservative Party, followed by the Liberal Party, the Bloc Québécois and the NDP.

Enfin, Monsieur le Secrétaire général, permettez-moi, au nom du groupe du parti libéral, de rendre hommage aux membres de votre organisation qui ne vous verront pas recevoir, en leur nom, ce prix aujourd’hui.
Finally, Secretary-General, on behalf of the Liberal Group allow me to pay tribute to the members of your organisation who will not see you take this prize in their name today.

Nous devons tirer parti du débat d’aujourd’hui pour envoyer un message très fort à la Turquie et appeler à la libération immédiate de Leyla Zana, comme un tout petit signe qui nous montrerait que la Turquie se rapproche enfin de l’Europe.
Today, we need to take advantage of today's debate to send a very strong message to Turkey and to call for the immediate release of Leyla Zana as a tiny sign that Turkey is at last moving towards Europe.

Alors, aujourd'hui, si nous ne mettons pas les enseignants européens en mesure de se servir utilement et de manière réaliste des nouvelles technologies, nous en faisons des Virgile privés de moyens, c'est-à-dire des Virgile qui seront incapables de permettre à Dante - le Dante que chacun d'eux a comme élève - de parcourir la route qui le mène à la purification et à la connaissance, parce qu'ils ne disposent pas des nouvelles métaphores, des nouvelles structures, des nouvelles technologies numériques permettant de tirer parti d'un système éducatif enfin libéré de ses liens avec une culture souvent fragmentaire et brouillonne.
Well then, if we do not now place European teachers in a position to make proper, realistic use of new technologies, we will be turning them into pseudo-Virgils, that is Virgils who will not be capable of guiding Dante – the Dante who is each of their pupils – along the path which will lead him to purification and knowledge, because they do not have access to the new metaphors, the new structures, the new digital technologies that can provide an educational system which is, at last, free from the constraints of a culture which is not infrequently disjointed and disordered.

Le Conseil condamne-t-il ce type de mesures qui entravent les citoyens dans leur liberté d'expression et les partis politiques dans leur droit de s'organiser? Entend-il exiger qu'il soit mis fin à ce type de comportement et de discrimination dans un pays avec lequel l'Union européenne a noué de multiples liens? Estime-t-il enfin que les justifications avancées en l'occurrence portent pour le moins atteinte à la mémoire des peuples mais aussi à la lutte qu'ils mènent pour obtenir la libération nationale et sociale?
Does the Council condemn moves of this kind which obstruct free expression by citizens and the unimpeded functioning of political parties, does it intend to call for an end to actions and discrimination of this kind in a country with which the EU is linked in many ways, and does it consider that attempted justifications of this kind are, at the very least, detrimental to the memory and the struggles of the people for national and social liberation?

Il est encourageant de voir que le Parti libéral du Canada comprend enfin les choses et souscrit aux idées mêmes que le gouvernement conservateur considérait comme la meilleure solution pour l'avenir du pays.
It is encouraging to see the Liberal Party of Canada finally seeing the light and supporting the very ideas the Conservative government embraced as the best bet for the future of Canada.