Traduction de «parti conservateur nous explique » (Français → Anglais) :

J'aimerais que le chef du Parti conservateur nous explique un peu pour quelle raison, aujourd'hui, en 1997, on est à étudier un projet de loi comme celui-là, alors qu'on sait depuis 10 ou 15 ans environ qu'il y a des problèmes majeurs.
I would like the leader of the Conservative Party to explain briefly to us why today, in 1997, we are considering such a bill, when we knew 10 or 15 years ago that there were major problems.

Deuxièmement, si 50 plus un c'est suffisant pour lui, il devrait faire comme les réformistes et nous expliquer comment il se fait que les deux tiers des membres votants soient la majorité requise pour amender la constitution du Parti conservateur. C'est ce que dit l'article 14.6 de la constitution du Parti conservateur du Canada.
Second, if 50% plus one is enough for him, he should do as the Reformers have done and explain how it is that it takes a two thirds majority of the voting members of the Conservative Party to change their constitution under clause 14.6 of the Conservative Party of Canada's constitution.

J'aimerais que le député du Parti conservateur nous explique en quoi il respecte la volonté de l'ensemble des Canadiens s'il ne consulte pas les provinces, et la volonté du Québec, alors que 43 p. 100 des Québécois veulent l'abolition de ce Sénat.
However, with this bill, it is evident that they have not consulted Quebec and the provinces about this reform, and have not questioned the very basis for the Senate. I would like the Conservative member to explain to us how the will of Canadians is respected when the provinces and Quebec—where 43% of Quebeckers want the Senate to be abolished—have not been consulted.

− (EN) Mes collègues du parti conservateur britannique et moi-même sommes d’accord avec une grande partie de ce rapport. Nous abhorrons la discrimination sous toutes ses formes et nous soutenons le plus fermement du monde les initiatives visant à assurer l’égalité des chances de chaque individu, quel que soit son handicap, sa race, sa religion ou son orientation sexuelle.
− I and my British Conservative colleagues can agree with much of this report and abhor discrimination in all its forms and are wholeheartedly supportive of providing equal opportunities for people regardless of their disability, race, religion, or sexuality.

Cela me permet de m’adresser à un conservateur britannique pour dire combien nous avons besoin en Europe que ce grand parti qu’est le parti conservateur britannique reste profondément engagé dans la construction européenne.
That gives me the opportunity to turn to a British Conservative to say how important it is for us in Europe for this great party, the British Conservative Party, to remain deeply committed to European integration.

Il n’y avait, par ailleurs, pas un seul membre du Parti conservateur britannique présent à ce débat pour entendre un Premier ministre conservateur nous parler de l’avenir de l’Europe.
There was not otherwise a single member of the British Conservative Party in this debate to hear a Conservative Prime Minister tell us about the future of Europe.

Mon parti, le Parti conservateur, est en colère devant le non-respect de cette promesse. C'est pourquoi je demande au gouvernement travailliste de nous accorder ce référendum sur cette importante question constitutionnelle, de la même façon que nous sommes préoccupés par ce qui se passe dans le Caucase du Sud.
My party, the Conservative Party, is incensed that a promise has been reneged on and that is why I am standing here asking the Labour Government to give us a referendum on this important constitutional issue, just as we are concerned about what is happening in the South Caucasus.

Tout à l'heure, ma collègue du Parti conservateur a expliqué un peu de quelle façon cela fonctionne.
A little earlier, the hon. member from the Conservative Party explained a bit about how this operates.

L'écart que l'on retrouve entre les partisans du Parti libéral et ceux du Parti conservateur s'explique par le fait que chez ces derniers, 15 p. 100 n'avaient pas d'opinion ou ont refusé de répondre, chiffre qui était de 4 pour cent pour les partisans des libéraux.
The difference in numbers between Liberal and Conservative Party supporters is explained by the fact that a higher percentage, 15 per cent versus 4 per cent of the Liberal Party supporters, either had no opinion or did not answer.