Vertaling van "parti conservateur continue donc " (Frans → Engels) :

Le chef du Parti conservateur continue à faire des allégations qui n'ont aucun fondement.
The leader of the Conservative Party continues to make allegations which are unsubstantiated.

Votre rapporteure regrette qu'en dépit de cette concession de la part de l'Union européenne, la partie turque continue de repousser la ratification de l'accord de réadmission, en insistant désormais pour que le plan d'action et, donc, l'assouplissement du régime des visas soient mis en œuvre au préalable.
Your rapporteur regrets that, despite this concession by the European Union, the Turkish side is continuing to delay ratification of the readmission agreement by insisting that the action plan, and thus the visa facilitation measures, must be implemented beforehand.

Le Parti conservateur continue donc à demander au gouvernement de renoncer à l'augmentation de salaire de 11 p. 100 pour les juges, et de proposer immédiatement des mesures législatives visant à établir un nouveau mode de rémunération des juges qui soit semblable à celui proposé pour les députés dans le projet de loi C-30. Ainsi, les salaires ne seraient modifiés de manière importante que lorsqu'il serait démontré que les responsabilités ont changé en conséquence (1615) [Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madame la Présidente, je vous rappellerai d'emblée que mon collègue, le leader parlementaire du Bloc québécois et député de Roberval—Lac-Saint-Jean, avait indiqué que notre parti voterait contre ce projet de loi, et ce, pour différentes raisons que j'aimerais vous expliquer dans les quelques minutes qui me sont imparties.
That would ensure that significant salary compensation adjustments would only occur when it can be demonstrated that responsibilities have changed accordingly (1615) [Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madam Speaker, I would begin by saying that my colleague, the hon. parliamentary leader of the Bloc Québécois and member for Roberval—Lac-Saint-Jean had indicated that our party would be voting against this bill, for a number of reasons which I would like to explain in the few minutes available to me.

Nous invitons donc sans ambiguïté toutes les forces modérées de Turquie à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que ces deux partis puissent continuer à fonctionner dans le paysage politique turc.
We therefore call unequivocally on all the moderate forces in Turkey to do their utmost to ensure that these two parties can continue to operate in Turkey’s political landscape.

L'initiative continue donc à préserver les souverainetés nationales qui font de l'Union européenne un paradis pénal où les personnes condamnées et frappées d'une déchéance de droits ou d'une incapacité dans un État membre peuvent en toute impunité exercer de tels droits dans un autre État de l'Union en tirant parti du maintien des frontières juridiques nationales en matière pénale.
The content of the initiative thus continues to uphold the national sovereignties which make the European Union a paradise for criminals, where persons who have been sentenced and disqualified or incapacitated in one Member State can carry on their activities with impunity in another EU Member State, taking advantage of the maintenance of national judicial borders in criminal matters.

Il faut cependant regretter le peu d'initiatives prises ou la suppression d'initiatives antérieures dans des États comme le Danemark, la Grèce, les Pays-Bas, l'Autriche (où le gouvernement de coalition actuel - conservateurs et FPÖ - non seulement est peu actif dans ce domaine, mais subventionne un parti populiste) et l'Italie (compte tenu de la campagne de propagande xénophobe que la Ligue du Nord continue de poursuivre).
Regrettably, however, few initiatives have been forthcoming – or, indeed, previous initiatives have been abandoned – in Member States such as Denmark, Greece, the Netherlands, Austria (where the current coalition government of Conservatives and the Freedom Party is not only relatively inactive in this area, but is also subsidising a populist party) and Italy (where the Northern League is pursuing its xenophobic propaganda campaign).

Les députés européens du parti travailliste ont donc voté en faveur de ce rapport et continuent de soutenir les principes du regroupement familial.
Labour MEPs have therefore voted in favour of this report and remain supporters of the principles of family reunification.

Les appels effectués de vive voix par les services internes des partis ne sont pas visés; le Parti conservateur peut donc faire faire des appels de vive voix pendant les élections, et ce, sans surveillance aucune.
Live calls by a party's internal services are not covered, so Conservative Party phone banks can live-call Canadians during elections with no oversight.

D'un autre côté, le Parti conservateur continue d'introduire des mesures de réforme fiscales visionnaires, y compris l'élimination de l'impôt sur les gains en capital des particuliers, non pas parce que c'est une idée populaire qui trouverait nécessairement un écho au Canada, mais parce que c'est la chose à faire.
On the other hand the Progressive Conservative Party continues to bring forth visionary tax reform policies, including the elimination of the personal capital gains tax.

La pêche au turbot, espèce classifiée en 1991 par le gouvernement du chef du Parti conservateur, devenait donc ouverte à tous les pays étrangers.
That turbot that was classified in 1991 by the very government of the leader of the Tory party became the catch-all for foreign nations.