Vertaling van "parti aura constamment " (Frans → Engels) :

Le député aura besoin de toutes les louanges et de tout le soutien possible, car le gouvernement conservateur a constamment démontré ses préjugés et son parti pris en soutenant ceux qui n'ont pas besoin d'aide tout en entretenant une incurie et un désespoir complets à l'égard des Canadiens qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts.
The member needs all the congratulations and help he can get, because the Conservative government has consistently shown a prejudice and a bias toward helping those who do not need the help, and a complete ignorance and an attitude of despair toward those Canadians who are struggling to just get by.

Ce sont là des objectifs admirables, mais il est à espérer qu'il y aura un bon parti de droite pour offrir constamment ce programme de telle sorte que les gens qui aiment cela, et il y en aura sans doute, pourront voter pour lui (1740) M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Madame la Présidente, je crois que nous avons effectivement un parti de droite, soit l'Alliance et le Parti libéral, et c'est pourquoi le député de LaSalle—Émard a essentiellement essayé de voler cette idée à bien des égards.
I think those are admirable objectives, but hopefully there would be a good right-wing party that could offer these platforms consistently so that the people who like those things, which is a fair assumption, could vote for them (1740) Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Madam Speaker, I think that we do have a right-wing party being the Alliance and the Liberal Party and that is why the member for LaSalle—Émard has basically tried to steal this idea, I believe in many respects.

Comment réduira-t-il la pollution? Car c'est la question qu'on lance constamment pour faire peur ou faire honte aux Canadiens et les inciter ainsi à signer un traité qui n'aura absolument aucun effet sur la pollution dans le pays (1250) M. Pat Martin: Monsieur le Président, en 1993, je faisais partie du groupe de travail sur le changement du climat mondial qui a visité cinq villes du pays.
(1250) Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, in 1993 I was part of the global climate change task force that toured five different cities across the country.

- (IT) Aujourd'hui, le thème de l'élargissement a été constamment présent dans nos discours et dans nos discussions ; chacun de nous, même ceux qui n'interviendront pas, aura certainement eu l'occasion, au cours des travaux, de s'interroger sur ce que signifie l'Europe pour lui, pour son parti, pour l'État qu'il représente.
– (IT) Enlargement has been a recurring theme in our debate and our discussions today: each one of us, even those who have not spoken, will surely have been moved to reflect upon what Europe means for them, for their party and for the State that they represent.

Je le souligne parce que, en tant que parti des libertés économiques et sociales, notre parti aura constamment à coeur de défendre le droit des Canadiens de réussir sur un marché libre ainsi que d'agir librement à la maison, avec leur famille et dans leur pays; nous voulons défendre ces droits de la personne absolument essentiels à la qualité de vie dans notre pays.
I point that out because as the party of economic and social freedom, our party will be consistently vigilant in defending the rights of Canadians to succeed in a free market and to also enjoy freedoms in their own homes and with their families and in their country, the types of human rights absolutely necessary to the quality of life in this country.