Vertaling van "partenariat domestique enregistré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenariat domestique
domestic partnership

partenariat domestique
domestic partnership [ dependency relationship | relationship of economic dependency ]

Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe | Loi sur le partenariat [ LPart ]
Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex | Same-Sex Partnership Act [ SSPA ]

partenariat enregistré
registered partnership

partenariat enregistré | union enregistrée
registered domestic partnership | registered partnership

union civile [ PACS | partenariat enregistré ]
civil union [ civil solidarity pact ]

pluralité de partenariats enregistrés
bigamy | multiple same-sex partnerships | multiple civil partnerships

lié par un partenariat enregistré
in a registered partnership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le deuxième est celui d'un partenariat domestique enregistré, et le troisième, celui d'un partenariat domestique non enregistré.
The second silo is that of a registered domestic partnership. The third silo is that of an unregistered domestic partnership.

Les couples mariés au cours d'une cérémonie religieuse et ceux qui vivent dans des unions de fait pourraient être enregistrés, s'ils le souhaitent, à titre de partenariat domestique enregistré, et ces deux types d'unions bénéficieraient de la même reconnaissance juridique.
Couples married through religious ceremonies and those in common-law relationships could be registered, if they wished, as registered domestic partnerships, with both types of relationships being equally recognized in law.

Si c'est le cas, alors tout hétérosexuel marié devrait voir son mariage transformé en un partenariat domestique enregistré.
If that's the case, then every heterosexual who is now married has to have their marriage changed to a registered domestic partnership.

Vous dites, parlons plutôt d'un partenariat domestique enregistré plutôt que d'un mariage.
You say, let's call it a registered domestic partnership instead of marriage.

c)lorsque des situations particulièrement difficiles l'exigent, par exemple le fait d'avoir été victime de violence domestique lorsque le mariage ou le partenariat enregistré subsistait encore, ou
(c)this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting; or

lorsque des situations particulièrement difficiles l'exigent, par exemple le fait d'avoir été victime de violence domestique lorsque le mariage ou le partenariat enregistré subsistait encore, ou
this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting; or

lorsque des situations particulièrement difficiles l'exigent, par exemple le fait d'avoir été victime de violence domestique lorsque le mariage ou le partenariat enregistré subsistait encore; ou
this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting; or

Il y aurait des partenariats domestiques enregistrés et d'autres non enregistrés.
You'd have to have a scheme of registered but also in effect unregistered domestic partnerships.