Vertaling van "partenaire transatlantique exiger " (Frans → Engels) :

Peut-être devrions-nous nous tourner vers notre partenaire transatlantique, exiger ensemble de légers ajustements qui satisferaient ne serait-ce que partiellement ces géants de l’industrie et permettre à de nouveaux accords d’entrer en vigueur le plus rapidement possible.
Perhaps we should turn to our transatlantic partner and together demand small adjustments which would at least partially satisfy these giant industries and get new FTAs to work as soon as possible.

3. engage les partenaires transatlantiques à s'attaquer aux causes systémiques de la crise économique et financière et à prendre immédiatement des mesures énergiques visant à mettre en place les règles d'un "nouvel ordre économique"; exige que les politiques cessent de se concentrer sur le renflouement des spéculateurs pour se consacrer à la création d'emplois et à la lutte contre la pauvreté à l'échelle mondiale; demande donc la modification en conséquence des travaux futurs du Conseil économique transatlantique et la mise en place de liens étroits et transparents avec le dialogue transatlantique des législateurs;
3. Calls on the transatlantic partners to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take immediately strong steps towards rules for a ‘new economic order’; demands a shift of policy focus away from bailing out speculators and towards employment creation and ending poverty globally; calls therefore for the respective changes in the future agenda of the TEC and the establishment of close and transparent ties to the TLD;

5. se dit profondément préoccupé par la violation continuelle de la charte des Nations unies; exige un changement d'orientation pour remplacer les stratégies de puissance militaire de l'OTAN; invite les partenaires transatlantiques à mettre en pratique leur engagement en faveur du multilatéralisme, et notamment la coopération internationale au sein des Nations unies;
5. Expresses its deep concern about the fact that the UN Charta is constantly undermined; insists on a policy change that replaces the military power strategies of NATO; calls on the transatlantic partners to put into practice their commitment to multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations;

24. souligne qu'une réponse commune aux défis mondiaux majeurs tels que le problème du réchauffement planétaire (par exemple en ratifiant et en mettant en œuvre les normes minimales du protocole de Kyoto) et le problème de la justice internationale (par exemple le bon fonctionnement de la Cour pénale internationale) constituent d'autres aspects qui exigent un dialogue soutenu entre les partenaires transatlantiques;
24. Underlines that adopting a similar approach to major global challenges such as global warming (i.e. by ratifying and implementing the minimum standards of the Kyoto Protocol) and global justice (i.e. the functioning of the International Criminal Court) requires sustained dialogue between the transatlantic partners;

- (NL) Monsieur le Président, nous souhaiterions soumettre un amendement oral de façon à modifier les douze derniers mots du paragraphe 20 pour indiquer "constituent des aspects qui exigent un dialogue soutenu entre les partenaires transatlantiques ".
– (NL) Mr President, we would like to change the last twelve words of paragraph 20 by way of oral amendment to 'are issues which require a sustained dialogue between the transatlantic partners '.