Vertaling van "notre partenaire transatlantique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un partenaire indispensable : notre contribution à la qualité de vie des Canadiens 2003
Making a Difference: Contributing to the Quality of Life of Canadians 2003

Partenaires dans l'affirmation de notre citoyenneté
Partners for Active Citizenship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'aimerais pas voir, par exemple, une progression rapide en faveur d'une union douanière qui serait au détriment de ce qu'il reste de notre relation transatlantique avec nos partenaires européens.
I would not like to see, for instance, a rapid moving ahead of a customs union coming at the expense of what we have left of our transatlantic relationship with our European partners.

Une des questions concerne certainement la position de notre partenaire transatlantique dans la CPI.
One of the issues is certainly the position of our transatlantic partners on the ICC.

Peut-être devrions-nous nous tourner vers notre partenaire transatlantique, exiger ensemble de légers ajustements qui satisferaient ne serait-ce que partiellement ces géants de l’industrie et permettre à de nouveaux accords d’entrer en vigueur le plus rapidement possible.
Perhaps we should turn to our transatlantic partner and together demand small adjustments which would at least partially satisfy these giant industries and get new FTAs to work as soon as possible.

la poursuite de notre programme commercial (en particulier les négociations relatives à un Partenariat transatlantique de commerce et d’investissement avec les États-Unis et les négociations avec d’autres partenaires clés tels que le Canada et le Japon) et l’élaboration de la position de l’UE dans les grandes négociations internationales, notamment la prochaine conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le programme de développement pour l’après-2015;
Pursuing our trade agenda (notably through our negotiations on a transatlantic Trade and Investment partnership (TTIP) with the USA and with negotiations with other key partners such as Canada and Japan), and preparing the EU position on key international negotiations, such as the next Conference of the Parties to the United National Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework and the post 2015 development agenda;

Bien évidemment, les États-Unis sont notre partenaire transatlantique.
The United States is, of course, a transatlantic partner of ours.

Nous devons nous efforcer de mettre en commun nos énergies et de raccourcir significativement les cycles d’innovation pour les nouveaux procédés et technologies, notamment parce qu’il s’agit d’un marché important pour l’avenir, et il est dans notre plus grand intérêt que nos partenaires transatlantiques prennent la tête en la matière.
Not least because this is a major market for the future, we must aim at pooling our energies and radically shortening the innovation cycles for new processes and technologies, and it is in our own most intrinsic interest that our transatlantic partners must take a lead here.

Nous ferions également bien de nous rappeler que les principes élaborés concernant la sauvegarde de notre sécurité au sens large peuvent constituer un excellent point de départ pour le dialogue avec notre partenaire américain et une base pour la création d’un nouveau type de relations transatlantiques.
We would also do well to remember that the principles drafted concerning the safeguarding of our security in the broadest sense can constitute an excellent starting point for dialogue with our American partner, and a basis for the creation of a new kind of transatlantic relationship.

Nous poursuivrons notre dialogue avec les groupes consultatifs représentant l'industrie et les travailleurs aux Etats-Unis ainsi qu'avec les partenaires sociaux au sein de l'UE et les inviterons à nous faire part de leurs idées concernant de nouveaux projets transatlantiques dans ce domaine.
We will continue our dialogue with respectively the US business and labour advisory groups and with the EU social partners and solicit their ideas for additional Transatlantic labour related projects.

Nous voulons aussi un libellé qui reconnaisse notre rôle clé dans les relations économiques transatlantiques à titre de partenaire de l'UE et des États-Unis.
We also seek language which will recognize our key role in transatlantic economic relations with the European Union and the United States.