Vertaling van "partagées certes nous " (Frans → Engels) :

Je suis vraiment frappée de voir que le premier personnage de l'État commence à réaliser que les Canadiens ont des opinions partagées. Certes, nous sommes en train d'équilibrer le budget et nous allons bientôt avoir un excédent mais, en même temps, nos jeunes et nos moins jeunes s'inquiètent de plus en plus de leur avenir.
Yes, we're balancing the budget and we have some kind of surplus, but at the same time, our young and not-so-young are getting confused and worried about our future.

Certes, un certain nombre des valeurs se trouvant dans la Charte canadienne des droits et libertés sont des valeurs partagées par la nation et la société québécoise, mais on nous l'a imposée dans le cadre d'une Constitution qui a été rapatriée de façon unilatérale.
Of course, some of the values in the Canadian Charter of Rights and Freedoms are values shared by the Quebec nation and society, but they were forced on us through a Constitution that was unilaterally repatriated.

Nous sommes certes en faveur de la création de la richesse, mais nous voulons qu'elle soit partagée de façon juste et équitable.
We are certainly in favour of creating wealth but we want to see that wealth shared in a fair and equitable manner.