Traduction de «partager une zone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage
district of gavelkind tenure

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

partage des voix [ partage des votes | égalité des voix | égalité des suffrages | partage égal des voix | partage lors d'un vote | partage ]
tied-vote [ equality of votes | tie-vote | tie ]

entente de partage des coûts [ accord de partage des coûts | accord à frais partagés | entente à frais partagés | entente de partage des frais ]
cost-sharing arrangement [ cost-sharing agreement | cost-shared agreement ]

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

fonds de partage | SICAV de partage | OPCVM de partage | OPC de partage | fonds solidaire | FCP solidaire | FCP de partage
shared return fund

service de partage de véhicules [ service d'autopartage | partage de véhicules | autopartage | partage de voitures | copropriété automobile | partage de véhicule ]
car sharing service [ car sharing | shared car ownership | car-club ]

Lèvre supérieure:SAI | extérieur | zone d'application du rouge à lèvres
Upper lip:NOS | lipstick area | vermilion border

Lèvre inférieure:SAI | extérieur | zone d'application du rouge à lèvres
Lower lip:NOS | lipstick area | vermilion border

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si n'importe qui veut pêcher dans la zone des 200 milles—et je sais que ce n'est même pas 200 milles, parce qu'ils partagent la zone en deux entre le Groenland et la Terre de Baffin—c'est parfaitement possible parce qu'il n'a jamais de patrouilleurs là-bas.
If anyone wanted to fish within the 200 miles—and I know it's not even 200 miles, because they just split it in half between Greenland and Baffin Island—they probably could, because they've never had any patrol people there.

Industrie Canada—mon collègue pourra sûrement vous donner plus de détails à ce sujet—joue un rôle important dans le milieu de la radiodiffusion à cause du soutien considérable et de l'infrastructure qu'il consacre à la gestion du spectre des radiofréquences, décidant des fréquences pouvant être utilisées—à tel niveau d'intensité, dans quelle région géographique, selon le nombre maximal de stations pouvant se partager une zone géographique donnée, selon la possibilité de créer de nouvelles places.
Industry Canada—my colleague can go through in more detail, I'm sure—is important to the broadcasting environment because they provide a lot of the support and infrastructure in terms of managing the broadcast spectrum, determining which frequencies are available for use—at what power levels, in what geographic areas—how many stations you can cram into a certain geographic area, whether new slots can be created.

Les États membres partageant une zone côtière ou une zone maritime avec un pays tiers mettent tout en œuvre pour coordonner leurs programmes de planification de l'espace maritime et leurs stratégies de gestion intégrée des zones côtières avec ce pays tiers dans la région ou sous-région marine concernée et dans la zone côtière qui s'y rattache.
Member States bordering a coastal zone or maritime area of a third country shall make every effort to coordinate their maritime spatial plans and integrated coastal management strategies with that third country in the marine region or sub-region and the related coastal zone concerned.

Les États membres partageant une zone côtière ou une zone maritime avec un pays tiers consultent ledit pays et mettent tout en œuvre pour coopérer et pour coordonner leurs programmes de planification de l'espace maritime et leurs stratégies de gestion intégrée des zones côtières avec ce pays tiers dans la région ou sous-région marine concernée et dans la zone côtière qui s'y rattache, conformément au droit et aux conventions maritimes internationaux .
Member States bordering a coastal zone or maritime area of a third country shall, in compliance with international maritime law and conventions, consult that country and make every effort to cooperate and coordinate their maritime spatial plans and integrated coastal management strategies with that third country in the marine region or sub-region and the related coastal zone concerned.

1. Les États membres partageant une zone côtière ou une zone maritime avec d'autres États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin de coopérer avec ces derniers pour s'assurer que les programmes de planification de l'espace maritime et les stratégies de gestion intégrée des zones côtières sont cohérents et coordonnés dans toute la zone côtière ou la région et/ou sous-région marine concernée.
1. Each Member State bordering a coastal zone or maritime area of another Member State shall take all necessary steps to cooperate to ensure that maritime spatial plans and integrated coastal management strategies are coherent and coordinated across the coastal zone or marine region and/or sub-region concerned.

1. Les États membres partageant une zone côtière ou une zone maritime avec d'autres États membres coopèrent avec ces derniers pour s'assurer que les programmes de planification de l'espace maritime et les stratégies de gestion intégrée des zones côtières sont cohérents et coordonnés dans toute la zone côtière ou la région et/ou sous-région marine concernée.
1. Each Member State bordering a coastal zone or maritime area of another Member State shall cooperate to ensure that maritime spatial plans and integrated coastal management strategies are coherent and coordinated across the coastal zone or marine region and/or sub-region concerned.

Des États membres de l'Union européenne partagent des zones marines avec des pays non-membres. Pour en arriver à un bon état écologique, il importera donc de collaborer étroitement avec ces pays.
EU Member States share marine areas with non EU countries and an important part of achieving good environmental status will involve close co-operation with these third countries.

La côte est—La proposition visant à partager les zones de pêche en des secteurs autochtones et non autochtones
East Coast—Proposal to Split Fishing Zones into Native and Non-Native Areas

La première concerne la question que le sénateur Forrestall a posée le 20 mars 2001 au sujet du solliciteur général et de l'attribution d'une bande radio exclusive aux forces policières; la deuxième vise une question que le sénateur Comeau a posée le 22 mars 2001 concernant les pêches et les océans, la côte est et la proposition visant à partager les zones de pêche en des secteurs autochtones et non autochtones; enfin, la troisième fait suite à une question que le sénateur Andreychuk a posée le 22 mars 2001 au sujet du Zimbabwe.
The first is in response to the question of Senator Forrestall, raised on March 20, 2001, regarding the Solicitor General, allocation of dedicated radio band for police forces; the second is in response to a question raised by Senator Comeau on March 22, 2001, regarding Fisheries and Oceans, East Coast, proposal to split fishing zones into native and non-native areas; and the third is in response to a question raised by Senator Andreychuk on March 22, 2001, regarding Zimbabwe.