Traduction de «partager notre budget » (Français → Anglais) :

Ces augmentations sont partiellement compensées par des réductions de notre budget de fonctionnement en ce qui concerne le rajustement final de 317 millions de dollars pour mettre en œuvre complètement l'examen des dépenses du budget de 2012; une diminution de 19,5 millions de dollars attribuable à la fin de la mission d'entraînement en Afghanistan; une réduction de 128,8 millions de dollars liée à la mise en œuvre des mesures annoncées dans le budget de 2014 pour réduire les frais de déplacement et le transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor du passif pour les futures indemnités de départ; et enfin, un transfert de 72 millions de dollars à Services partagés Canada.
These increases are partially offset by decreases in our operating budget related to the final adjustment to fully implement the Budget 2012 Spending Review, $317 million; a decrease of $19.5 million related to the end of the training mission in Afghanistan; a decrease of $128.8 million related to the implementation of measures announced in Budget 2014 to reduce travel expenditures and the transfer of liability for future severance payments to Treasury Board Secretariat; and a transfer to Shared Services Canada of $72 million.

Notre budget a été réduit de ce montant et ce montant a été alloué au budget des services partagés. C'est exact.
Our budget was reduced by that amount and the shared services budget was created by that amount— That's right.

Nous effectuons donc le transfert dans notre Budget supplémentaire des dépenses (B), afin d'être en mesure.Le programme Canada-Australie est un programme d'échange dans le cadre duquel des gens partent du Canada pour aller en Australie pendant environ 24 mois pour permettre aux deux pays de partager de l'information sur leur fonctionnement.
We now know it; therefore, we're doing the transfer in our supplementaries (B), to be able.The Canada-Australia program is an exchange program whereby people from Canada go to Australia for about 24 months to get an exchange of information between the two countries in how they operate.

En tant que député venant de Pologne, un pays qui doit beaucoup à la politique d’aide de l’Union européenne de ces dernières années, je suis enthousiaste à l’idée de l’adhésion de ces deux nouveaux pays, même si nous devrons bientôt partager notre budget européen toujours plus restreint.
As a Member from Poland, a country that owes a lot to the European Union’s aid policy in recent years, I am enthusiastic about the prospects for membership of these two new countries, although we will soon have to share our dwindling Union budget.

Notre budget est la preuve de la volonté du nouveau gouvernement du Canada de réajuster le partage des ressources financières entre les administrations fédérale et provinciales.
Our budget is proof of Canada's new government's commitment to reconfiguring how financial resources are shared among federal and provincial governments.

Je partage donc votre approche visant à avoir un plan européen plus coordonné, c’est-à-dire à sortir de la crise et à bâtir cette sorte de croissance verte intelligente que nous voulons, mais, en même temps, nous devons accepter que nous avons 27 budgets nationaux, nous avons 27 ministres des finances, nous avons 27 banques nationales à côté de notre Banque centrale européenne, et il est très important de renforcer l’euro et d’avoir des politiques économiques et des politiques financières durables.
So I share your approach to have a more coordinated European plan, namely to get out of this crisis and to build this kind of smart green growth we want; but at the same time we have to accept that we have 27 national budgets, we have 27 finance ministers, we have 27 national banks apart from our European Central Bank, and it is very important to reinforce the euro and to have economic policies and financial policies that are sustainable. If not, we will put the euro, one of the great successes of European integration, at risk.

Notre Parlement, qui, je le rappelle, partage l’autorité budgétaire, doit pouvoir disposer de tels indicateurs communs à l’ensemble des États membres, afin d’optimiser l’utilisation des ressources du budget communautaire et, aussi, d’améliorer le suivi de l’exécution du budget.
Our Parliament which, I would remind you, is jointly responsible for the budget, must be able to have these EU-wide indicators so that it can make best possible use of the Community budget resources and also improve the way in which the budget implementation is monitored.

La Commission continuera à développer des méthodologies et des instruments pour mettre en œuvre l’intégration de la dimension de genre dans le budget mais cela signifie que nous devons progresser dans notre réflexion sur le partage des expériences et la coopération entre tous.
The Commission will continue to develop methodologies and tools to implement the integration of gender into the budget, but this means continuing with our discussions on exchanging experiences and all cooperating with one another.

Je voudrais partager avec les Canadiens quelques faits intéressants qui, je crois, seront utiles au moment d'évaluer la situation et de déterminer le genre de mesures que nous devrions prendre. La formation est l'un des secteurs clés où nous aimerions faire des progrès, ce que notre budget et notre réforme de la sécurité sociale nous aideront d'ailleurs à faire.
One of the key areas in which Canada would like to make progress and our budget would intend, and indeed our social security review, is to help Canadians to acquire skills.