Vertaling van "partage bien entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

partage de bien-fonds | partage d'un bien-fonds
partition of land

partage ou vente d'un bien-fonds
partition or sale of land

action en partage de biens-fonds
action for partition of land

partage des biens
property division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je partage, bien entendu, sa passion pour la dignité sociale, tout comme le député de Winnipeg-Nord-St.
I certainly share her passion for social dignity, as the hon. member for Winnipeg North—St.

Qu’il me soit permis de dire que je ne partage pas ces doutes, et que j’ai bien entendu pris bonne note de ces préoccupations.
I have to say that I respectfully disagree with them, but I have of course taken due note of these concerns.

– (SV) Monsieur le Président, chers collègues, je partage bien entendu en tous points les propos tenus par M Ask à propos des conclusions générales concernant le programme. Je vous remercie pour tous les points de vue constructifs que vous avez exprimés aujourd’hui.
– (SV) Mr President, honourable Members, naturally, I fully agree with what Mrs Ask has just said about the general conclusions regarding the programme. Thank you for all of the constructive points of view that you have presented here today.

Au fur et à mesure que le consensus s'établira, ces principes directeurs seront partagés, bien entendu.
As the consensus develops, then obviously those guidelines are shared.

Je ne partage bien entendu pas, et la Commission non plus, l'expression de certains relents d'exclusion que j'ai entendue - heureusement, c'est marginal.
I certainly do not share – and the Commission does not share – certain views that have been expressed reflecting a tendency towards exclusion, and I am glad to say that they are marginal.

La Commission partage, bien entendu, entièrement l'opinion selon laquelle le traité de Lisbonne constitue un pas en avant très positif pour l'avenir de l'Union.
The Commission, of course, fully shares the view that the Treaty of Lisbon is a very positive step for the future of the Union.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que député dont la circonscription est limitrophe de la Suisse, je partage bien entendu avec M. von Wogau un intérêt fondamental pour une coopération fructueuse, et avant tout étroite, entre l’Union européenne et ce pays.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Member whose electoral district is directly adjacent to Switzerland, I do of course share with Mr von Wogau a fundamental interest in good, and above all close, cooperation between the European Union and that country.

Tous les députés partagent bien entendu la douleur des familles des victimes de cette tragédie.
All members of this House of course share the grief of the families of the victims of that tragedy.

Je partage, bien entendu, son sentiment que cette Europe doit d'abord et avant tout être celle des citoyens.
I of course share his feeling that Europe must be first and foremost a Europe of the citizens.

Il vise les deux catégories d'aide à l'emploi que la Commission a rencontrées le plus souvent ces dernières années, c'est-à-dire les aides à la création d'emplois et les aides visant à favoriser l'embauche de personnes défavorisées et handicapées. Il existe bien entendu d'autres aides à l'emploi, telles que celles qui visent à maintenir les emplois existants ou à encourager le partage des emplois.
It covers the two types of employment aid that the Commission has encountered most frequently in recent years, i.e. aid to create new jobs and aid to promote the recruitment of disadvantaged and disabled people. There are, of course, other types of employment aid, such as aid to maintain people in existing jobs or aid to encourage job-sharing.