Vertaling van "part des conservateurs qui prétendent vouloir défendre " (Frans → Engels) :

Par contre, nous sommes là pour rappeler au public que les conservateurs font preuve d'une hypocrisie crasse lorsqu'ils prétendent vouloir défendre l'intérêt du public et fournir les vrais chiffres.
Nevertheless, we in the NDP are here to remind the public that the Conservatives are being incredibly hypocritical when they claim to want to act in the public interest and give accurate numbers.

C'est d'autant plus dommage de la part des conservateurs qui prétendent vouloir défendre les payeurs de taxes.
This is particularly unfortunate from the Conservatives, who claim to want to stand up for taxpayers.

Si le gouvernement prétend vouloir défendre vraiment les intérêts des travailleurs du textile et du vêtement, comme ceux de Huntingdon par exemple, pourquoi n'a-t-il pas négocié des mesures de sauvegarde, comme l'ont fait les États-Unis et l'Union européenne?
If the government really wants to protect the interests of textile and garment industry workers, like those in Huntingdon, why did it not negotiate safeguards, as the United States and the European Union did?

Tandis que d’une part, il prétend défendre l’industrie et les petites et moyennes entreprises (PME), de l’autre, il contient des propositions recommandant la libéralisation du libre-échange et de la libre concurrence, l’approfondissement du marché intérieur, les partenariats public-privé et même les synergies entre investissements civils et militaires.
While, on the one hand, it claims to defend industry and small and medium-sized enterprises (SMEs), on the other hand, it contains proposals that insist on the liberalisation of free trade and free competition, on the deepening of the internal market, on public-private partnerships, and even on synergies between civilian and military investment.

Ils prétendent vouloir défendre la Charte des droits et libertés mais ils restent les bras croisés lorsqu'elle est menacée par les provinces qui obligent les commissaires aux mariages à démissionner ou à renoncer à leur liberté de religion et de conscience.
They say that they want to defend the Charter of Rights and Freedoms, but then they sit on their hands when it is being threatened by provinces forcing marriage commissioners to resign or surrender their religious freedoms and freedom of conscience.

À part la nation canadienne, qu'ils prétendent vouloir défendre, il n'y a point de salut.
Outside the Canadian nation, that they claim to want to defend, there is no salvation.

La solution n'est pas la lutte acharnée au prix de nombreux dommages collatéraux, mais plutôt la promotion du respect absolu des droits de l'homme, pour que la mort d'innocents ne puisse plus être considérée comme admissible, quelle que soit la cause ou le but de l'acte, et que les auteurs d'actes de terrorisme ne puissent plus obtenir de soutien, même de la part de la population qu'ils prétendent défendre.
The solution is not a relentless war and a great deal of collateral damage but rather to promote absolute respect for human rights, so that the death of innocent people can no longer be considered acceptable, whatever the cause or aim of the action, and the perpetrators of acts of terrorism may no longer obtain support even from the part of the population that they claim to defend.