Vertaling van "part de marché de viag interkom " (Frans → Engels) :

L'émergence probable d'un marché duopolistique ne concernait que les trois plus grands opérateurs de la téléphonie mobile, à savoir D2 et E-Plus, d'une part, et T-Mobil, d'autre part, car la part de marché de VIAG Interkom était inférieure à 5 %.
The likely emergence of a duopolistic market concerned only the three largest mobile operators, that is D2 and E-Plus, on the one hand, and T-Mobil on the other hand, given that VIAG Interkom's market share was below 5 %.

105. Dans l'affaire Vodafone/Airtouch(118), la Commission a estimé que l'entité issue de la concentration aurait le contrôle conjoint de deux des quatre opérateurs présents sur le marché allemand de la téléphonie mobile (à savoir D2 et E-Plus, les deux autres étant T-Mobil et VIAG Interkom).
105. In Vodafone/Airtouch(118), the Commission found that the merged entity would have joint control of two of the four mobile operators present on the German mobile market (namely D2 and E-Plus, the other two being T-Mobil and VIAG Interkom).

L'opération notifiée va permettre à BT d'acquérir la part restante de 45 % détenue dans Viag Interkom et de prendre ainsi le contrôle exclusif de VIAG Interkom.
Through the notified transaction BT will also acquire the remaining 45% stake in Viag Interkom. As a consequence of this transaction, BT will have sole control of VIAG Interkom.

La présence des deux sociétés mères sur le marché allemand des télécommunications mobiles n'a pas suscité de préoccupations pour la concurrence étant donné que la participation de Telenor et de BellSouth dans VIAG Interkom et E-Plus respectivement n'était pas suffisante pour en conclure que les opérateurs allemands coordonneraient leur comportement.
The fact that both parent companies are present in mobile telecommunications in Germany did not lead to any competition concerns since Telenor's and BellSouth's presence in respectively VIAG Interkom and E-Plus was not sufficient to conclude that the German operators would coordinate their behaviour.

BT est également présente sur le marché international, notamment en Europe, par l'intermédiaire de Concert (filiale détenue à 100 %) et d'autres entreprises communes européennes comme Cégétel en France, Viag Interkom en Allemagne, et Albacom en Italie.
BT is also active internationally, notably in Europe through Concert (wholly owned subsidiary) and other European joint ventures such as Cegetel in France, Viag Interkom in Germany, and Albacom in Italy.

VIAG est un conglomérat actif sur le plan international L'opération envisagée ne conduit ni à des additions de parts de marché ni à des relations verticales entre les parties qui risqueraient de créer ou de renforcer une position dominante.
VIAG is an international conglomerate. There is no danger of the creation or reinforcement of a dominant market position, either through the cumulation of market shares, or through the establishment of a vertical relationship between the two parties.

La Commission a aussi reçu une plainte, en janvier 1996, de la part de tous les principaux concurrents de DT pour les services nouvellement libéralisés, concernant les réseaux et la téléphonie vocale d'entreprise (CNI, RWE, Telliance, Plusnet, Meganet, Viag Interkom, Worldcom).
The Commission had also received a complaint (January 1996) from all the major competitors of DT in the recently liberalised areas of network and business voice services in Germany (CNI, RWE, Telliance, Plusnet, Meganet, Viag Intercom, Worldcom).