Traduction de «part cela j’espère » (Français → Anglais) :

J'entretiens de bonnes relations de travail avec le ministre et j'espère que, tout sectarisme à part, cela va continuer.
I have had a good working relationship with this minister and I would hope that, all partisan politics aside, it might continue.

Pour notre part, cela fait plusieurs années que c'est la même chose et j'espère que votre comité ne s'attardera pas seulement sur les garderies et sur les autres services, mais également sur le problème de la rémunération des hommes et des femmes qui servent en uniforme.
In Canada, this has been done for a number of years and I hope that your committee will not look only at child care and other services, but also at the problem of compensating the men and women who serve in uniform.

À part cela, j’espère pouvoir soutenir le rapport Flautre pour autant que certains amendements ne soient pas adoptés.
Apart from that, I hope to support the Flautre report provided that a number of amendments are not adopted.

À part cela, j’espère que, dans l’UE, les droits de l’homme seront pris un peu plus au sérieux dans la pratique que seulement lors d’occasions officielles.
Otherwise, I hope that human rights issues will be taken a little more seriously in the EU in practice and not just on formal occasions.

À part cela, il est à espérer que le projet de loi réglera le problème créé par l'affaire Trépanier et que nous pourrons continuer à utiliser le système de justice pénale dans le cadre du système de la Défense nationale.
Beyond that, hopefully the bill will resolve the issue that Trépanier has created and we can continue with the criminal justice system within the national defence system.

J’espère que le début du processus d’adhésion ne se fera pas dans la précipitation, comme cela a été le cas avec la Turquie, alors que tous les critères de Copenhague n’étaient pas remplis, ce qui a mené à l’actuelle désillusion de part et d’autre.
I hope that the start of the accession process will not be hurried, as was the case with Turkey, when not all of the Copenhagen criteria were fulfilled, leading to the current disenchantment on both sides.

À part cela, j'espère que nous pourrons répondre à toutes les instances que mon honorable collègue pourra faire en temps opportun lors des audiences du comité sénatorial.
Beyond that, I would hope we would be able to deal with all my honourable friend's representations at the appropriate time during committee hearings of this chamber.

J'espère que quand une explication sera fournie, par moi-même ou le ministre des Affaires étrangères, M. Piqué, sur le résultat de cette réunion qui aura lieu lors de la séance immédiatement après celle-ci ou lors de la séance suivante, nous pourrons dire que la participation a été importante car dans le cas contraire, cela exigerait un examen de conscience de notre part à tous.
I hope that when I myself or the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Piqué, give an explanation of the results from this meeting at the session immediately following the meeting or at the next session, we will be able to say that there was full participation, for if this is not the case, we will have to take a serious look at our own consciences.

Monsieur le Commissaire, j'espère que cette pratique intolérable de la part du Maroc ne se répétera pas à l'avenir, parce que cela jetterait le discrédit sur les succès obtenus précisément avec la conclusion de l'accord avec la Mauritanie.
Commissioner, I hope that this intolerable practice by Morocco will not be repeated in the future, since it would jeopardise the achievements of the fisheries agreement with Mauritania.

D'une part—et j'espère que ce ne sera pas le cas—cela risque de marginaliser, voire d'exclure certains groupes d'intervenants et de comités.
On the one hand, it could be the case—and I hope this is not the case—that it would marginalize; it could actually shut out stakeholder groups and committees.