Traduction de «notre part cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part
without any acknowledgment prejudicial to our interests

Assumer notre part de responsabilité : Défis et choix
Taking Responsibility in the New Economy: Challenges and Choices

sans responsabilité de notre part
without our responsibility | w.o.r.

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur
A Bigger Slice of the Tourism Pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nécessitera un certain financement de notre part—cela à mon avis ne fait aucun doute—et nous avons déjà consacré de l'argent à cette question.
It will involve resourcing on our part—I think that's without question—and we're already expending money on this issue.

M. Bill Matthews: Comme je l'ai indiqué plus tôt, nous produisons beaucoup pour l'exportation et si cela concerne des pays qui exigent un accord de contrepartie industrielle de notre part, cela augmente définitivement nos coûts.
Mr. Bill Matthews: As I indicated earlier, we produce a lot of product for export, and in the countries that demand industrial offset from us, it definitely increases our cost.

Je pense que si le Parlement recevait, disons régulièrement, des rapports de notre part, cela risquerait d'amoindrir l'importance de tels rapports.
I think it would diminish the importance of such a report if Parliament received, say, regular reports from us.

À moins d'une sérieuse erreur d'interprétation de notre part, cela aura des conséquences dramatiques.
Unless we seriously misread the proposed legislation, we have to say that this has drastic consequences.

Pour notre part, cela fait plusieurs années que c'est la même chose et j'espère que votre comité ne s'attardera pas seulement sur les garderies et sur les autres services, mais également sur le problème de la rémunération des hommes et des femmes qui servent en uniforme.
In Canada, this has been done for a number of years and I hope that your committee will not look only at child care and other services, but also at the problem of compensating the men and women who serve in uniform.

Quoi qu’il en soit, nous recevons des informations, et parfois des plaintes, et nous réagissons chaque fois que cela s’impose, lorsque nous considérons que les informations que nous avons reçues, ou les plaintes envoyées à la Commission, méritent une réaction de notre part - et vous connaissez notre instrument.
In any case, we receive some information and sometimes complaints, and every time that we need to react where we consider that the information we have received or the complaints that have been sent to the Commission deserve a reaction on our part – and you have seen our instrument – we do just that.

Pour notre part, dans notre fonction de présidence, nous continuerons de tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord cette année. Nous croyons que cela est possible.
For our part, we will continue working in our role as the Presidency to do all we possibly can to get agreement this year.

- (EN) La présentation au Parlement européen d'un rapport sur les droits de l'homme ne suscite assurément aucune objection de notre part. Cela dit, tous les États membres de l'Union européenne étant signataires de la Convention européenne des droits de l'homme et tous les citoyens étant de ce fait, fût-ce indirectement, en mesure de porter devant une Cour d'arbitrage en dernière instance les cas de violation de ces droits, ce qui nous préoccupe dans ce rapport, c'est sa façon de vouloir aller largement au-delà des grands principes consacrés par les Nations unies et la Cour européenne des droits de l'homme.
– Obviously, we have no objection to a report on human rights being presented to the European Parliament but as all Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights and all citizens are therefore (even if indirectly) able to pursue cases of breach of these human rights to a Court of final arbitration, what concerns us is the way in which this report seems to go well beyond the important principles enshrined by the United Nations and the European Court of Human Rights.

J'espère que quand une explication sera fournie, par moi-même ou le ministre des Affaires étrangères, M. Piqué, sur le résultat de cette réunion qui aura lieu lors de la séance immédiatement après celle-ci ou lors de la séance suivante, nous pourrons dire que la participation a été importante car dans le cas contraire, cela exigerait un examen de conscience de notre part à tous.
I hope that when I myself or the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Piqué, give an explanation of the results from this meeting at the session immediately following the meeting or at the next session, we will be able to say that there was full participation, for if this is not the case, we will have to take a serious look at our own consciences.

La restriction du développement de ce programme n'est pas due à un manque de volonté de notre part - je tiens à ce que cela soit clair - mais dans une certaine mesure à un manque de ressources et également au fait que les États membres ne répondent qu'à contrecœur à notre invitation à affecter des diplomates aux délégations.
The restriction on the development of this programme is not lack of will on our part – I want to make that clear – but to some extent a lack of resources and also a certain reluctance on the part of the Member States to respond to our invitation to second diplomats to the delegations.