Traduction de «parraine ce projet de loi avec des conservateurs pourrait effectivement » (Français → Anglais) :

Comme deuxième point, si véritablement une majorité s'entend pour que ce projet de loi soit adopté et si le report d'une semaine ne tient qu'à un petit amendement, monsieur le président, notre collègue du NPD qui parraine ce projet de loi avec des conservateurs pourrait effectivement faire un petit amendement le moment venu.
Second, if there is a majority who truly agrees to pass the bill and if delaying it for one week hangs on one small amendment, Mr. Chair, our NDP colleague who is sponsoring this bill with the Conservatives could make a small amendment when the time comes.

Il est donc tout à fait contraire à l'éthique que le ministre des Finances ait parrainé le projet de loi C-28, qui pourrait lui rapporter personnellement des millions de dollars.
It is therefore completely unethical for the finance minister to have sponsored Bill C-28, which could see him personally profit millions of dollars.

Imaginez-vous que c'est un député conservateur qui m'a demandé de parrainer ce projet de loi au Sénat; j'ai été facilement convaincu par le fait que la mesure pourrait éventuellement réduire les recettes du crime organisé tirées du jeu.
When I was asked to sponsor this bill in the Senate, by a Conservative MP, I should add, I was easily persuaded by the potential negative impact the bill could have on the gambling dollars flowing into the hands of organized crime.

Qui est le parrain du projet de loi que l'on pourrait questionner?
Who is the sponsor of the bill? Whom can we question?

C'est ce que je crains à propos de ce projet de loi apparemment simple, mais qui pourrait être un véritable cheval de Troie servant à atteindre un objectif secondaire qui n'est pas clairement énoncé d'entrée de jeu. Des gens bien informés sont venus nous dire que les cinq premières nations qui ont parrainé le projet de loi C-71 seraient capables d'atteindre leurs objectifs de développement économique sans les modifications législatives prévues dans le projet de loi C-71.
This is my fear again of this bill being seemingly simple, but actually a Trojan horse seeking to accomplish some secondary objective that is not clear at the front end. Knowledgeable people have come to us saying that for the five first nations who sponsored Bill C-71 there were ways for them to accomplish what they needed to accomplish to allow the economic development to take place in their communities without this legislative change in Bill C-71.